Неприятности по пути в Солнечноглюк - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз


                НЕПРИЯТНОСТИ ПО ПУТИ В СОЛНЕЧНОГЛЮК

Был я юн, беззаботен и счастлив вполне.
Неприятности не приближались ко мне.
Жизнь спокойно и тихо текла. Кто же знал…
Как-то солнечным днём по горам я гулял,
Любовался цветами вдоль горной дороги,
О своём чём-то думал, не глядя под ноги…

И внезапно – бабах! Я о камень споткнулся,
Через голову дважды перекувыркнулся,
Покатился по склону – а больно-то как!
Хвостик вывихнул – это совсем не пустяк!

Я в такой переплёт раньше не попадал.
«Не хочу больше падать, – себе я сказал. –
Надо под ноги лучше смотреть, и тогда
Не страшна будет мне никакая беда».

Что ж… Идея, конечно, хорошей была.
Но она совершенно мне не помогла.
За дорогой внимательно я наблюдал,
И все камни теперь стороной огибал.
Но столкнуться пришлось с неприятностью новой,
Потому что Стервотник зеленоголовый
Тихо-тихо ко мне за спиною подкрался
И несчастный мой хвост оторвать попытался.

Охнул я и подумал: «Какая досада!
Непременно удвоить мне бдительность надо.
Раз и спереди прячется кто-то, и сзади –
Значит, надо идти, в обе стороны глядя».
Мне пришлось нелегко. Но зато защищён
Был теперь я надёжно с обеих сторон.

Шёл спокойно, да только одно позабыл:
Снизу, сверху себя я-то не защитил!
И напрасно считал безопасной дорогу:
Хряп вцепился мне в шею, а Хрюп – прямо в ногу!
Неприятности всюду! Деваться куда мне?
Снизу – Хрюп! Сверху – Хряп!
Там – Стервотник! Здесь – камни!

Я в ловушке! Как выбраться – просто не знаю.
Вдруг ко мне подкатила Вихлялка чудная
На одном колесе и в упряжке с верблюдом.
И возница сказал: «Паренёк, дело худо.
То же самое было со мною когда-то,
Через это прошли и другие ребята…
Где же выход? Поверь мне, я думал не раз.
Вот поэтому и уезжаю сейчас
В город Солнечноглюк на реке Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает (как будто).
Это близко. Верблюд мой силён. Дорогой,
Залезай на Вихлялку – поедем со мной!»

Я запрыгнул в повозку. До самой до ночи
На Вихлялке вихлялись мы, что было мочи
По ухабам, камням и крутым поворотам.
«Долго ехать ещё?» –  я спросил. «Да чего там! –
Рассмеялся возница. – Уже на рассвете
Остановимся мы перед городом этим.
И с бедою ты сможешь навек распрощаться!»
«Хорошо бы туда поскорее добраться, –
Я вздохнул. – Разболелся от тряски живот…
Почему же сегодня мне так не везёт?!»

Без единого звука терпел всю дорогу.
Но когда рассвело, стало хуже намного:
Ни намёка на город, куда ни смотри!
А верблюд заболел – лишь пускал пузыри
И печально стонал, так ему было скверно.
Но нечасто врачей для верблюдов, наверно,
Можно встретить в горах. Как спасти нам беднягу?
Ни подняться не мог он, ни сделать ни шагу.
На сиденье верблюда пришлось погрузить
И вдвоём потихоньку Вихлялку тащить.

Я тянул и тянул, а потом ощутил:
Стало мне тяжело, выбиваюсь из сил…
Обернулся – не рядом плетётся возница,
А в Вихлялку к верблюду залез! «Не годится! –
Закричал я. – Нечестно!» Но он отвечал:
«Мы работаем вместе – ты разве не знал?
Я мозгами работаю, их напрягаю,
И дорогу ищу, и тебя направляю.
А тебе надо мышцы свои напрягать –
Так мы доктора сможем быстрей отыскать».
День и ночь он с Вихлялки теперь не сходил,
Что мозгами вовсю шевелит, говорил,
Отдавал мне приказы, болтал языком
Только лишь потому, что я был сопляком.

Наконец мы нашли домик доктора Флудда.
И простуду тот мог излечить, и верблюда.
Врач сказал, что верблюд подхватил еслибзнать,
И полгода он должен в постели лежать.

Я устал. Я бы тоже прилёг отдохнуть.
Но возница сказал мне: «Осталось чуть-чуть.
Вниз по тропке спускайся. Пройдёшь поворот –
Остановку увидишь. Автобус там ждёт.
Отправляется в час ноль четыре минуты
В город Солнечноглюк на реке Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает (как будто)».

Остановка была на обещанном месте.
Но на этом и кончились добрые вести.
Прикололи на палку записку: «Простите!
Ногти полностью переломал наш водитель,
И колёса в пути потерял где-то он.
Рейс автобуса в Солнечноглюк отменён.
Всем желаю приятно пешком прогуляться!
Подпись:
         Главный диспетчер Артур Катценшматцен».

И пришлось по дороге пешком мне идти.
И, конечно же, ноги я стёр по пути.
Где-то миль через сто так они заболели!
А потом хлынул дождь. Плёлся я еле-еле,
И до нитки промок, и, как листик, дрожал…
Мне навстречу в плаще незнакомец бежал,
И зонтом он махал, и кричал громко он:
«Паренёк, к нам пришёл средизимний циклон!
Будет мерзкой погода не день и не пять.
Так что я уезжаю на юг загорать.
Лишь дурак ожидать здесь останется лета!
А тебе посоветую спрятаться где-то.
Можешь в доме укрыться моём, разрешаю».
И помчался вперёд, тучи брызг поднимая.

В дом вбежав, рухнул я на складную кровать.
Даже есть не хотел – лишь бы просто поспать!
Но заснёшь ли с ногами, как пара ледышек?
И когда нет покоя от сов и от мышек?
И всю ночь совы ухали, мыши пищали,
А снаружи потоки дождя грохотали.
Средизимний циклон мне заснуть не давал.
Я вертелся, я трясся, что делать – не знал.
Лишь под утро меня сон тяжёлый сковал.

Мне приснилось: лежу я на мягкой перине,
На подушках воздушных, на нежном сатине
Прямо в Солнечноглюке с рекой Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает (как будто).

И внезапно проснулся… Какие перины?
Нос заполнен водой, а во рту – комья глины!
И лечу вниз с холма вместе с домом стрелой,
Увлекаемый грязной рекой дождевой!
Совы, ухая, в клювах мышей уносили.
И подумал я: «Где же набраться мне силы,
Чтобы вытерпеть беды одну за другой?
Почему это всё происходит со мной?»

И несла меня вдаль дождевая вода.
Плыл и плыл я бесцельно, не зная, куда,
И ни пасты, ни мыла… Прошло дней двенадцать.
На спасенье надежда пропала, признаться,
Но однажды услышал – ах, как я был рад! –
«Эй, держи!». И ко мне опустился канат.
Тут, конечно, раздумывать было нельзя.
Я, карабкаясь, крикнул: «Спасибо, друзья!»

И взобравшись наверх, огляделся вокруг –
И увидел, что это был вовсе не друг!
Испугался, когда, обернувшись ко мне,
Человек, что сидел на большом Прыггуне,
Рявкнул: «Я – генерал Ченгис Хон Фон Дер Шмок!
Как стоишь? Ну-ка, смирно! Тебе невдомёк,
Что повсюду война? Как ты мог позабыть?
В нашей армии каждый обязан служить.
Знай, что в горном проходе сраженье нас ждёт.
Притаился там злобный Анбарный Коот!
Мы атакой идём на него! Крепче строй!
С остальными быстрей становись, рядовой!»

Дал мне трубку-стрелялку и крошку-фасольку.
Но не стал оттого я храбрее нисколько.
А затем прокричал: «Все в атаку! Вперёд!
Мы врага победим! Нам не страшен Коот!»
И отважно вперёд генерал поскакал,
И отважно мечом и копьём он махал,
И отважно штанами стальными гремел…

Но в проход повернув, замер и побледнел:
Не один там Коот был, а целая стая
Притаилась в засаде, солдат поджидая!

И воскликнул тогда генерал Ченгис Хон:
«Мы не можем сражаться! Противник силён!
Что поделать – нельзя же всегда побеждать!
Значит, нам суждено в этот раз проиграть.
Отступаем!» И тут же исчез, словно дым,
И вся армия бросилась следом за ним.

Я остался один!
Со стрелялкою глупой
И с фасолькою, годною только для супа!
Я один!
Толпы злобных Коотов вокруг!
Суждено ли увидеть мне Солнечноглюк,
Город тот, что стоит на реке Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает (как будто)? 

Просто чудом в живых удалось мне остаться.
Надпись я увидал: «Шахта номер 15»
На трубе, что торчала в земле. И стрелой
Прыгнул в эту трубу. А Кооты – за мной,
Но пролезть не смогли. Я, конечно, не знал,
Что за шахта такая, куда я попал –
Наверху разбираться мне некогда было…

Оказался в туннеле я. Взгляда хватило,
Чтоб понять, как темно там и страшно. К тому же
Я движение жуткое в нём обнаружил.
Мне навстречу шли полчища птиц по туннелю,
И сквозь них протолкнуться я мог еле-еле.
С ног сбивала одна меня велосипедом.
Обливала другая горячим обедом.
Я по грязи скользил, под стремянкой валялся,
Постоянно на что-то в пути натыкался –
На кровать, на бутылку, на рыбы кусок…
Не пойму, как я всё это выдержать смог!
До предела меня довели эти птицы:
Я подумал, что лучше бы мне не родиться!

И пришлось мне три дня по туннелю скитаться.
И, упав, вниз лицом сотни раз оказаться.
Весь в ушибах, весь в ссадинах – честное слово,
Не осталось на мне даже места живого!
Ослабел я. От голода щёки ввалились,
И от сырости плесенью ноги покрылись,

И глаза пеленой застилало… И вдруг
Я нащупал ступеньки, а рядышком – люк!
Поскорее на землю! Давно я здесь не был!
Ах, какое прекрасное синее небо!
Всюду – море цветов! И… река Фу-ты-ну-ты!
Рядом – Солнечноглюк! Мне остались минуты,
Чтоб добраться! Откуда и силы взялись!

Башни города передо мной поднялись.
Я достиг своей цели! Я в Солнечноглюке!
Я дошёл! Позабыты все беды и муки!
У ворот меня старец седой повстречал,
Улыбнулся и руку мне крепко пожал.

«Добрый день! – он сказал. –
Рад знакомству, мой друг.
Приглашаю тебя в светлый Солнечноглюк,
Город наш, что стоит на реке Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает. Как будто.

Если честно, сынок – есть проблемка одна.
Но, конечно, почти незаметна она.
Не волнуйся, дружок, нам она нипочём –
Небольшая проблема вот с этим ключом…

Лишь одна дверь ведёт в город Солнечноглюк.
Но в замке у неё поселился Слизнюк.
И в своё удовольствие он там живёт,
И в замок всунуть ключ никому не даёт.
И представь, что прошло уже дней двадцать пять,
А его не могу я оттуда прогнать!
Ведь убить Слизнюка – отвернётся удача!
Просто ужас! Представь себе эту задачу:
Город заперт! Ни выйти нельзя, ни войти!
И решенье никто не способен найти».

И продолжил привратник: «Зачем оставаться
У дверей, что не смогут уже открываться?
Вот по этой причине, мой маленький друг,
Навсегда покидаю я Солнечноглюк,
Город наш, что стоит на реке Фу-ты-ну-ты,
Где проблем никаких не бывает (как будто).
Уезжаю я в город Ля-ля Бла-бла-бла,
Тот, который стоит близ реки Тра-ла-ла,
Где проблем никогда никаких не бывает,
И никто даже слова такого не знает».

И добавил, спеша: «Отправляйся со мной –
И избавишься ты от проблем, мальчик мой!»

И не будет проблем у меня… Ни одной…
Постоял я. Подумал.
Затем, аккуратно
Повернувшись, пошёл.
Не вперёд.
А обратно.

Вы считаете, что поступаю я глупо?
Повстречаю я снова и Хряпа, и Хрюпа,
И, конечно, Стервотника, так что опять
Будут жалить меня, и щипать, и кусать…

Это так. Но нельзя от проблем убежать.
Их приходится, хочешь не хочешь, решать.
И поверьте, вполне разобраться смогу я!
Я купил себе биту, большую-большую.
Не боюсь я отныне проблем никаких!
И теперь неприятности будут у них!