Arturo Corcuera (Перу)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Этот мужчина с усами
что пьёт в этом в баре
кажется мне покинутым.
Всё глядит и глядит как суда
приближаются и уплывают.
Он в сандалиях летних
но похоже носил их всю зиму.
Этот мужчина с усами не знает
что я за ним наблюдаю
и что мог бы он другом мне стать
каких ни разу еще у меня
не бывало ни в одном баре
до сумерек этих осенних
когда вспоминаю об этом.
BALLADA DE LA TABERNA JUNTO AL MUELLE
Ese senor de bigotes
que bebe en la taverna
se me figura que este solo.
No deja de gastar sus ojos
viendo ir y venir de los barcos.
Lleva zapatos de verano
desde los ultimos inviernos.
Ese senor de bigotes
no sabe que lo observe
y que podria ser el amigo
que no he tenido nunca
en ninguna taverna,
hasta esa tarde de otono
que viene a mi su recuerdo.
Артуро Коркуэра. Баллада о баре на пристани
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118042308416
Свидетельство о публикации №118042308416
Рецензии
Да, вечная тема..
Мне понравилась Ваша версия, Лена.
Сергей Батонов 24.04.2018 17:15 • Заявить о нарушении
Мне понравилась Ваша версия, Лена.
Сергей Батонов 24.04.2018 17:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, что зашли и прочли! (Если б зашли днем раньше, то увидели бы несколько другое)).
Я вот думаю: Коркуэра жутко хотел бы с ним познакомиться... но увы: жизнь этого не допустила. Зато стих остался! Но в интернете почему-то его мало... Басни его только одни. Так что буду пользоваться, может быть, Вашими оригиналами (заглядывая и в переводы!)
Елена Багдаева 1 24.04.2018 22:41 Заявить о нарушении
Я вот думаю: Коркуэра жутко хотел бы с ним познакомиться... но увы: жизнь этого не допустила. Зато стих остался! Но в интернете почему-то его мало... Басни его только одни. Так что буду пользоваться, может быть, Вашими оригиналами (заглядывая и в переводы!)
Елена Багдаева 1 24.04.2018 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.