ТомАс Коэн. Вышивание золотом

Tomas Cohen (Чили)
Пер. с испанского Елены Багдаевой

   
Пастух свинцовых капель,
грузила и медузы,
не найдя пещеры,
ничком тут лежишь,
поливаясь дождиком,
в пиджачке кургузом
                и розы жалкие
                из бумаги жжёной
                покровы из пуха
                плетут на ребёнке.

Пастух, позабывший
куда овечки делись
ты флейтой спасаешься,
перебирая пальцами:
доить собираешься
                а волна счастливая, набежав
                на берег, то и дело пенится,
                в песочек тот вжимая
                остатки костей.

Мальчик ты нелепый, пастушонок тощенький,
                что за барабан грохочет?
                Что за гвалт ликующий,
                что всё так же валит
                п`олки те книжные – и штампует
                антилоп –
                весёленьких зверушек?

Пастушок нескладный, мальчик обумажненный,
                что за гул восторга там,
                на стадионе опустелом,
                что едва доносится, стихая!
                Что за соус генитальный, ядовито-пряный! –
                и всё лишь для того, чтоб покрасоваться…
 
От леопарда – на земле, в крапинах от мороси –
что без когтей карабкается, на всех парах и в пятнах,
не отличу уже я тот нектар твой звёздный,
а из-за зомби впереди, что тебя преследует,
горечь слитков золотых в ртуть перетекает.
Отрок схожий с мумией, ты чудо надоевшее своё
ваял как дровосек. Дай по нему как следует
своим "очиститесь и спите"*, лабудою,
самоликвидацией и ливнем…
                Но всё ещё пока
                шёрстка жеребёнка заполняет плюшевого зайца,
                и праздник всё ещё в душе, на который не зовут;
                давно уж скрылись воры**, но пока ещё всё тявкает
                сердце за решёткой…
                Чьё?

______________________________________________________
*По всей видимости, некое известное изречение на латыни
  (возможно, из  др. римского историка Саллюстия), приведенное
  с испанским союзом "и".
**Аллюзия на начало испанской пословицы, которую можно
  приблизительно передать английской пословицей "Не стоит
  запирать конюшню после того, как лошадь украли" или русской
  поговоркой "После драки кулаками не машут".



   PASAMANERIA
 

Pastor a goterones
de plomadas, de medusa,
sin hallar la cueva
te llueves, de bruces
               y rosas lamentables
               de papel que incendia
               traman la frazada
               de vello sobre el nino.

Pastor sin adonde
el balar huyera,
te refugias en la flauta
como si ordenaras
               y pisadas de ola,
               venturosas en la arena,
               espuman, abruman
               instantes de hueso.

Nino lanudo, pastor seco,
               que tambor atruena?
               Que algazara
               todavia vuelca estantes
               y estampa antilopes en bicho?

Pastor manco, nino empapelado,
               que bombo en estadio vacio
               apenas para circuir que ablanda!
               Que escabeche genital y veneno atento
               no mas para regar con monedero!

Del leopardo del suelo jaspeado por llovizna
que trepa sin garras, de manchas a vapores,
no distingo ya tu nectar estrellado
y del cadaver delantero a tu siga
va al mercurio un dolor de lingotes.
Momio adolescente, tallaste
tu milagro molesto como un lenador. Dale
con tu purga y durma, con tu disparate,
liquidacion y aguacero —
               Mas, todavia
               la felpa de potro rellena a un conejo,
               todavia, el pecho de fiesta que no invita,
               idos los ladrones, todavia
               ladra enrejado un corazon,
               de quien?