Артур Грабовский. Материальная культура

Материальная культура
(антропологическое эссе)


Столько всего: мех, кожа, шерсть.

Отделяли нас друг от друга (в трамваях
было уютно и ненавистно), чтобы сохранилось
то, что  мы могли бы себе урвать
в минуты случайных сближений и внезапных контактов.

Идет лето, в конце концов, снова будем голые.

Еще бледные (как нимфетки в прихожей у Святого Петра или
оправданные осужденные на вечные муки в первом круге) тела,
а уже дразнят чувство. Внимание
прилипает к нижнему белью щупает
вдыхает, лижет… Пожираем,

подкрепляемся как людоеды,
охотящиеся ночью в груде
тряпок и упаковок.



Земное начало - 2000

Перевод с польского Юрия Салатова
21.02.2018
0-03



Artur Grabowski

Kultura materialna
(esej antropologiczny)


Tyle tego: futra, sk;ry, we;ny.

Oddziela;y nas od siebie (w tramwajach
by;o przytulnie i nienawistnie), ;eby przetrwa;o
to, co mogli;my sobie wydrze;
w chwilach przypadkowych zbli;e; i nag;ych kontakt;w.

Idzie lato, w ko;cu, zn;w b;dziemy goli.

Jeszcze blade (jak nimfetki w przedpokoju u ;w. Piotra albo
rozgrzeszeni pot;pie;cy w pierwszym kr;gu) cia;a,
a ju; dra;ni; zmys;. Uwaga
lepi si; do podkoszulk;w maca,
wdycha, li;e... Po;ykamy,

posilamy si; jak ludo;ercy,
;eruj;cy noc; w stercie
szmat i opakowa;.



Ziemny pocz;tek - 2000