Выбор, по Роберту Сервису

Выбор

Кто-то – писаный красавец,
Ну а кто – богач,
Кто-то  чувством  долга славен,
Кто - известный врач.
Глуп сам выбор из здоровья,
Денег, красоты…
Но была бы вдруг возможность,
Что бы выбрал ты?

Красотой меня не купишь,
Да, здоров я сам,
А характер, чувство  долга
Служащим отдам.
Не нужна мне куча денег,
Трудно угодить?
Но без радостей подобных
Я смогу прожить.

Мне оставь воображение,
Чтоб с моих страниц,
Каждый мог легко услышать,
Трели певчих птиц;
Страсть и силу, чтоб стихами
Прозвучал я сам.
Дай быть чертовым поэтом...
Остальное – вам.

The choice
by Robert Service

Some inherit manly beauty,
Some come into worldly wealth;
Some have lofty sense of duty,
Others boast exultant health.
Though the pick may be confusing,
Health, wealth, charm or character,
If you had the chance of choosing
Which would you prefer?

I'm not sold on body beauty,
Though health I appreciate;
Character and sense of duty
I resign to Men of State.
I don't need a heap of money;
Oh I know I'm hard to please.
Though to you it may seem funny,
I want none of these

No, give me Imagination,
And the gift of weaving words
Into patterns of creation,
With the lilt of singing birds;
Passion and the power to show it,
Sense of life with love expressed:
Let me be a bloody poet,--
You can keep the rest.