***
А помнишь, как тогда пришел ты с пристани?
Сады стояли поутру расхристаны.
А под окошком распускались розы,
в траве мерцала искрами роса.
Но ивы свои высушили слезы -
так заливались иволг голоса.
Весна, как жрица, вся была в гирляндах.
Нам мало было суток впереди.
По крыше над прозрачною верандой
то голуби гуляли, то дожди.
с украинского перевел А.Пустогаров
Ти пам'ятаєш, ти прийшов із пристані.
Такі сади були тоді розхристані.
І вся в гірляндах, як індійська жриця,
весна ряхтіла в іскорках роси.
Плакучі верби не могли журиться,
такі були у іволг голоси!
А під вікном цвіли у нас троянди.
Не вистачало трішечки доби.
А по дашку прозорої веранди
ходили то дощі, то голуби...
Лина Костенко. А помнишь...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2018
Свидетельство о публикации №118041303405
Свидетельство о публикации №118041303405
Рецензии