Ліна Костенко.(нар.1930)В ті вечори задумані, чудові...
Задумчивыми вечерами, в поле,
на золотой околице села,
он заглянуть в глаза пытался доле,
а доля очи робко отвела.
И он спросил: - Почто глаза отводишь?
Она ему: - Зима. Мороз, - в ответ.
Былое — поле, где давно уже не ходишь.
И в будущем тебя, как видишь, нет.
С украинского 10.04.18.
* * *
В ті вечори задумані, чудові
на золотих околицях села
він, може, глянув у обличчя долі,
а доля, може, очі одвела.
І він спитав:— Чого ж ти їх одводиш? —
Boнa сказала: — Холодно. Зима.
Поглянь у поле,— ти вже там не ходиш.
В майбутнє глянь — тебе вже там нема.
Л. Костенко. Задумчивыми вечерами, в поле...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118041005042
Свидетельство о публикации №118041005042
Рецензии
Спасибо, Юра! Некоторые переводчики вместо "доля" пытаются
использовать слово "судьба", но мне кажется от этого
теряется своеобразный колорит поэзии Лины Костенко...
Аркадий Равикович 12.04.2018 18:25 Заявить о нарушении
использовать слово "судьба", но мне кажется от этого
теряется своеобразный колорит поэзии Лины Костенко...
Аркадий Равикович 12.04.2018 18:25 Заявить о нарушении
Вы правы, Аркадий! Доля - это нечто более трагическое, чем судьба(как мне кажется) - об этом у меня есть стихотворение:
ДОЛЯ
Это русская сторонка,
Это Родина моя!
Ф.Савинов(1865-1915)
Эти чёрные деревни,
Окон и дверей кресты,
Дождь колючий, многодневный, -
Тракты скользкие пусты.
Это брошенное поле,
И грачей тревожный гам;
Незавидна наша доля,
Выпавшая только нам.
Этот ветер заунывный,
Скрип калитки словно стон,
И из труб такой противный
Вой идёт - как с похорон.
.........................
Мчит над кладбищем позёмка,
Под кустом схоронен я.
Это русская сторонка,
Это Родина моя.
10.09.16
Юрий Иванов 11 12.04.2018 19:26 Заявить о нарушении
ДОЛЯ
Это русская сторонка,
Это Родина моя!
Ф.Савинов(1865-1915)
Эти чёрные деревни,
Окон и дверей кресты,
Дождь колючий, многодневный, -
Тракты скользкие пусты.
Это брошенное поле,
И грачей тревожный гам;
Незавидна наша доля,
Выпавшая только нам.
Этот ветер заунывный,
Скрип калитки словно стон,
И из труб такой противный
Вой идёт - как с похорон.
.........................
Мчит над кладбищем позёмка,
Под кустом схоронен я.
Это русская сторонка,
Это Родина моя.
10.09.16
Юрий Иванов 11 12.04.2018 19:26 Заявить о нарушении
Отлично, Юра! А мне припомнился Лермонтов:
Лихая им досталась доля,
Немногие вернулись с поля,
Не будь на то господня воля -
Не отдали б Москвы!
Аркадий Равикович 13.04.2018 11:55 Заявить о нарушении
Лихая им досталась доля,
Немногие вернулись с поля,
Не будь на то господня воля -
Не отдали б Москвы!
Аркадий Равикович 13.04.2018 11:55 Заявить о нарушении