У. Карлос Уильямс - Белая акация в цвету

Белая акация в цвету

(первая версия)

Между
листьев
яркой

зелени
в переплете
дерева

сквозь
замшелый утлый
сук

плющ
качается
сам-друг –

Май вторгается
повторяется
кипень белая

грозди
прячутся
чтобы расточить

едва
заметно
аромат свой

вширь
и вскоре
слететь

(с английского)
            William Carlos Williams
           THE LOCUST TREE IN FLOWER

                (First Version)

                Among
                the leaves
                bright

                green
                of wrist-thick
                tree

                and old
                stiff broken
                branch

                ferncool
                swaying
                loosely strung –

                come May
                again
                white blossom

                clusters
                hide
                to spill

                their sweets
                almost
                unnoticed

                down
                and quickly
                fall