ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
СМЕРТЬ КУРИТ МОИ СИГАРЫ
Кстати: я снова напился
здесь
слушая Чайковского
по радио.
Боже, я слушал его 47 лет
назад
когда был голодным писателем
и вот он здесь
снова
и нынче у меня небольшой успех как
у писателя
и Смерть разгуливает
туда и обратно
по комнате
куря мои сигары
отхлёбывая помаленьку моё
вино
в то время как Чайк всё больше и больше
занят своей Патетической,
это было некое приключение
и если у меня были успехи
то лишь потому что я верно бросал
кости:
я голодал ради своего искусства, я голодал, чтобы
выгодать 5-ток бл...ских минут, 5 часов,
5 дней -
я всего лишь хотел отыскать
слово;
слава, деньги, всё это не имело значения:
а "они" хотели чтобы я был кладовщиком
в универмаге.
что ж, говорит Смерть, когда проходит мимо меня,
я всё-таки до тебя доберусь
независимо от того кем бы ты ни был:
писателем, сутенёром, мясником, таксистом,
парашютистом, я доберусь
до тебя...
о.к. детка, говорю я ей.
сейчас мы пьём вместе
в то время как час ночи соскальзывает к 2-м
часам ночи и
только ей известно то самое
время, но я обдурил её: я получил свои
5 бл...ских минут
и даже
поболе.
02.04.18
Death is smoking my cigars –
by Charles Bukowski
You know: I’m drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it’s been some journey
and any luck I’ve had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to
gain 5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days-
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn’t matter:
I wanted the word down;
And "they" wanted me to be a stock boy in a
department store.
well, death says, as he walks by,
I’m going to get you anyhow
no matter what you’ve been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I’m going to get
you...
o.k. baby, I tell him.
We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.
Из Чарльза Буковски - Смерть курит мои сигары
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118040210380
Свидетельство о публикации №118040210380
Рецензии
Очень странно, что у него смерть мужского рода, возможно ангел смерти?...
Интересно, что старик Пол Гетти так боялся умереть и оставить свои несметные богатства, что в свои 83 года не спал в кровати (изучил статистику, чаще старики умирают во сне) и ночевал в кресле. Но смерть посмеялась над ним, умер в больнице, и в кровати, наверное)
Спасибо за очередной перевод. Это стихотворение Хэнка мне действительно понравилось!
С уважением,
Елена Дембицкая 03.04.2018 12:44 • Заявить о нарушении
Интересно, что старик Пол Гетти так боялся умереть и оставить свои несметные богатства, что в свои 83 года не спал в кровати (изучил статистику, чаще старики умирают во сне) и ночевал в кресле. Но смерть посмеялась над ним, умер в больнице, и в кровати, наверное)
Спасибо за очередной перевод. Это стихотворение Хэнка мне действительно понравилось!
С уважением,
Елена Дембицкая 03.04.2018 12:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!"От Судьбы не уйдёшь!" Хэнк говорил, что когда он перестанет писать, тогда он и умрёт - так, в принципе, и случилось!А я читал, что чаще умирают под утро - тогда все резервы организма снижены!Я, кстати, переводил, как мне показалось(по смыслу), последнее его стихотворение. Может, Вы читали его, но на всякий случай я его приведу здесь:
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
УХОД
вниз, через последнюю дверь,
мимо музыки,
мимо танцующих девушек,
вниз, через последний зал,
мимо последнего Нового Года
и мимо последнего крика "ура!"
мимо порхающей
канарейки,
мимо последнего поцелуя,
последнего течения и потока,
последнего нового дня,
последнего сна ночного,
последнего сладкого апельсина,
последней войны,
мимо последнего,
последнего
слова.
06.12.17
Примечание:hummingbird можно перевести как колибри(преимущественно) и как канарейка(даже как пересмешник - с большой натяжкой), но колибри водятся только в Латинской Америке и в неволе не живут, а канарейки(домашние) могут быть в любом доме.
Flux and Flow - по сути слова-синонимы.
Из текста видно, что это стихотворение - одно из последних, написанных Хэнком перед смертью.
GOING AWAY
down through the last door
past the music,
past the dancing girls,
down through the last hall
past the last New Year
and the last hurrah!
past the flight of the
hummingbird.
past the last kiss
the last flux and flow,
the last new day.
the last night’s sleep,
the last sweet orange,
the last war,
past the last
last
word.
Юрий Иванов 11 03.04.2018 14:27 Заявить о нарушении
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
УХОД
вниз, через последнюю дверь,
мимо музыки,
мимо танцующих девушек,
вниз, через последний зал,
мимо последнего Нового Года
и мимо последнего крика "ура!"
мимо порхающей
канарейки,
мимо последнего поцелуя,
последнего течения и потока,
последнего нового дня,
последнего сна ночного,
последнего сладкого апельсина,
последней войны,
мимо последнего,
последнего
слова.
06.12.17
Примечание:hummingbird можно перевести как колибри(преимущественно) и как канарейка(даже как пересмешник - с большой натяжкой), но колибри водятся только в Латинской Америке и в неволе не живут, а канарейки(домашние) могут быть в любом доме.
Flux and Flow - по сути слова-синонимы.
Из текста видно, что это стихотворение - одно из последних, написанных Хэнком перед смертью.
GOING AWAY
down through the last door
past the music,
past the dancing girls,
down through the last hall
past the last New Year
and the last hurrah!
past the flight of the
hummingbird.
past the last kiss
the last flux and flow,
the last new day.
the last night’s sleep,
the last sweet orange,
the last war,
past the last
last
word.
Юрий Иванов 11 03.04.2018 14:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.