Из неба вышел белый снег - Uit een hemel

Uit een hemel kwam de witte sneeuw,
die de inkt in de plassen heeft overgewit.
Je kan het hondenrennen niet meer beschrijven
met de versteende mascara van aarde.
De hi;rogliefen van de kraaien
alleen van wit op het witte verf.
Ik kan de schade niet berekenen
die de witte winter mij heeft gebracht ,
als de weidse verte van de hemel
staat als een gestold kont van brood,
dat niet tezamen gebroken   -
omdat, gewoon, met niemand kan ik het  breken .
ik tril van de koud in het bos,
ik heb het koud, als ik naar de rivier afdaal.
Ik hoef mijn vlecht  niet meer te laten groeien,
als ik in eenzaamheid zal zwerven…
Uit de hoogmoed – drinken, lezen, vasten,
gewone beuzelaarster zonder tranen,
in de lege winter te leiden
vanaf november – en  tot april.

                ***

                Но в мире нет людей бесслезней,
                надменнее и проще нас.
                А.Ахматова

Из неба вышел белый снег,
перебелив чернила в лужах.
Земли окаменевшей тушью
не описать собачий бег.
А иероглифы ворон
Снег испещрили синим мелом.
Не подсчитать, какой урон
мне нанесен зимою белой,
коль в иночестве окоем –
застывшего краюхой хлеба,
непреломленного вдвоем,
поскольку просто не с кем – неба.
Мне холодно дрожать в лесу,
мне холодно к реке спускаться.
Мне незачем растить косу,
коль в одиночестве скитаться,
Надменно пить, писать, говеть,
простой бесслезной пустомелей.
В беззнаковой зиме болеть
от ноября и до апреля.