Уильям К. Уильямс. Приглашение

Мне понравилось (в общем): не так "размазанно", как у меня. Хотя у Вас - более "зверски"...

Про чутьё: не оч. сопрягается равнодушием и бульдогом... Но "бульдог" мне понравился, сам по себе: у меня вначале тоже возникла такая ассоциация.

Про "пороть": у меня, ессно, тоже была такая мысль (и она была первой!), но, хоть я не слишком досконально изучила жизнь автора, мне показалось, что вряд ли до этого доходило (тем более, что равнодушие к воспитанию не предполагает столь сильных воспитательных действий))) – и особенно – если сопоставить сие действие с тем фактом, к примеру, что в детстве отец (служивший каким-то чиновником по фин. делам), подарил ему "Божественную комедию" Данте с иллюстрациями Доре, благодаря которой Карлос впоследствии и полюбил живопись (и написал, как известно, цикл стихов по картинам Питера Брейгеля Ст.)
И потом, я нашла на сайте context.reverso примеры для to leave one's hands off и со значением "не вмешиваться, не лезть". И к тому же, в англояз. критике я прочла, что он не участвовал активно в воспитании сына, а, типо, пустил это всё плыть по воле волн... Хотя Вам, возможно, виднее, я на своей версии не настаиваю: всё может быть (да и "критика" бывает разная).

А про "равнодушие создать" мы - ни я, ни Вы, ни кто либо другой (за искл. его матери) - всё равно ведь ничего не знаем... И притом чутье в выборе матери как-то не особо сочетается с равнодушием к созданию чада – хотя Карлос, конечно, мог, для контраста, и ТАКОЙ смысл вложить. Но словарь всё же (Lingvo) даёт для create и значение "влиять", третье по счету из приведенных там, что как раз и согласуется с to leave hands off me в значении "не лезть, не вмешиваться" (правда, не согласуясь с pains!). Да и я язык плохо знаю, к тому же,и – так что с "пороть" может, Вы и правы. Надо мне дочитать хоть его Автобиографию до конца, тогда, возможно, что-нить проясню для себя.

Вообще – стих очень личный и интимный, я бы сказала...

Оч. понравилась "чугунная башка": я, со своим двумя техн. образованиями, так и не смогла "произвести" её из железной (на "железную" нашла в словарях какие-то выражения) - хотя 42 года по работе и переводила iron (минимум раз в неделю!) как чугун, – и, ессно, гораздо чаще, чем как "железо" (поскольку железных деталей в природе не бывает)... Позор мне, увы.

Но, Валентин - "в меня вколачивал силу" - это не комильфо: совсем не по-русски... Надо бы с этим чё-нить сделать...

А "прогуляйся со мной" - хоть и правильней по формально-словарному смыслу, но очень уж похоже на "Пойдём выйдем!"... Да и по-русски (поскольку русский яз. более "задумчивый" и "меланхоличный" - в общем и целом, чем англ. (так мне кажется)) как-то естественней, по-моему, в этом контексте и в данной ситуации сказать именно "побродим"... - Вам разве так не кажется? (думаю, что не кажется))). И ещё вот, порывшись, нашла для своей версии некое (хоть и слабое) подтверждение: бродить = to walk around (в Мультитране). Но, полагаю, что Вы - в курсе этих оттенков)).

Хорошо, что Вы перевели этот текст: он звучит!

Елена Багдаева 1   13.03.2018 18:01   •   Заявить о нарушении