Белая рубашка

Александр Лужиков (1964–2006)

БЕЛАЯ РУБАШКА

Белую, как стены храма,
Сшила мне рубашку мама.
На все руки мастерица,
Вышила её сестрица.

Будто бы лесным простором,
Коми вышила узором.
Вот в такой ходил когда-то
Дед – хоть жил он небогато.

Белая, как снег в низине,
Чистая, как первый иней,
Свежестью приникнет к коже –
И душа светлеет тоже.

Но пришла другая мода:
Белую на дне комода
Спрятал. Нынче, если честно,
Больше чёрная уместна.

Нет сестры теперь у брата –
Вечным сном она объята.
Память, боль, источник света
Для меня – рубашка эта.

Ведь душа в её узорах
Чище, чем вода в озёрах,
Горестней, чем снег в низине,
Праведней, чем первый иней…

ЕДЖЫД ДӦРӦМ

Мамӧ еджыд дӧрӧм вурис.
Вурис мичаа да бура.
Сэсся югыд тувсов войӧ
сiйӧс вышивайтiс чойӧй.

Вышивайтiс коми серӧн.
Татшӧм дӧрӧм новлiс Пера.
Новлӧма и пӧльлӧн пӧльыс,
мортыс овлӧма кӧть гӧля.

Лым кодь югыд, с;ӧстӧм дӧрӧм
ӧвтӧ купальнича к;ӧрӧн.
Сiйӧс пасьталан, да ловлы
сӧстӧмджык жӧ овлӧ.

Еджыд дӧрӧм – меным шудӧй –
куйлӧ ӧнi камод кудйын.
Чойӧс дзебӧм бӧрын сьӧдӧс
пырджык пасьтавлыны мӧдi.

Ичӧт чойӧс дзебӧм бӧрын
колис вышивайтӧм дӧрӧм.
Еджыд рӧмыс – сылӧн олӧм.
Дӧрӧмвывса серыс – лолыс.

Мена м дӧрӧм – коми сера.
Татшӧм дӧрӧм новлiс Пера.
Новлӧма и пӧльлӧн пӧльыс,
овлӧма кӧть мортыс гӧля.


Перевод с коми.