Сказания о Ходже Насреддине - 3

               СКАЗАНИЯ О ХОДЖЕ НАСРЕДДИНЕ


                Сказание третье
                НАСРЕДДИН В СУДЕ


Хоть и не часто слышишь о таком –
Богач водил знакомство с бедняком.

Вот как-то ехали они домой,
Путь сокращая праздной болтовнёй.

Неторопливо рядышком трусили:
Богач – на муле, бедный – на кобыле.

Но вот настала ночь. И земляки
Устроились на отдых у реки,

Стреножили покрепче скакунов
И унеслись на крыльях сладких снов.

А та кобыла на сносях была,
И ночью жеребёнка родила.

Богач, проснувшись, это увидал.
Неслышно со своей циновки встал,

И малыша тихонечко схватил,
И к мулу аккуратно подложил.

Затем, утра дождавшись, поднял крик:
«Сосед, Аллах поистине велик!

Смотри – и убедишься в том воочью:
Ожеребился мул мой этой ночью!»

Бедняк, оторопев, протёр глаза.
«Зачем так шутишь? – робко он сказал. –

Ну разве может мул ожеребиться?
Тот жеребёнок – мой. И ошибиться

Здесь невозможно…» «Слышать не желаю, –
Прервал его богач. – Я твёрдо знаю:

Приплод всегда близ матери лежит.
И жеребёнок мне принадлежит».

Озлился бедный: «Кончен разговор!
Не думал я, что ты – бесстыжий вор.

Не хочешь мне вернуть его добром –
Так будешь отвечать перед судом!»

Богач домой тогда заторопился,
И кадию подарок исхитрился

Преподнести, когда уже все спали
И ничего вокруг не замечали…

А утром кадий выслушал обоих
И так сказал: «А дело-то простое!

Приплод всегда близ матери лежит.
И, значит, жеребёнка надлежит

Отдать владельцу мула…» «Господин, –
Прервал его внезапно Насреддин,

Вблизи стоявший, – я прошу прощенья,
Но разве можно выносить решенье,

Не выслушав свидетелей?» «Молчать!
Негодный, как ты смеешь мне мешать?! –

Свирепо рявкнул кадий. – Если б были
Свидетели, то их бы предъявили!

Истец с ответчиком мне клятву дали,
Что ни души единой не видали!»

«Пусть так. Зато свидетель их видал, -
Незамедлительно Ходжа сказал. –

И если подождёте час всего,
Смогу я привести сюда его».

«Ну ладно, – буркнул кадий, – отправляйся.
Но опоздаешь – и не возвращайся!»

Мгновенно удалился Насреддин,
И через час вернулся – но один.

Увидев это, кадий рассмеялся:
«Вот ты в свою ловушку и попался,

Презренный лжец – теперь всем это ясно!
Мы просто час потратили напрасно».

Но Насреддин с печалью им ответил:
«Увы, не смог явиться мой свидетель –

На дереве он рыбу собирал,
На ветке оступился и упал.

Лежит, покрытый синяками сплошь…»
«Эй, – крикнул кадий, – что ты тут несёшь?

Ничтожный, ты посмел в лицо мне лгать?!
Тебя примерно надо наказать!

Я в жизни не слыхал подобной чуши –
Что рыбу собирают, будто груши!»

«Ну почему же? – возразил Ходжа. –
С тех пор, как мулы начали рожать,

И не такие чудеса бывают.
Теперь и рыбу с веток собирают!»

И устыдился кадий, и вздохнул:
«Конечно же, родить не может мул.

И возражать ни смысла нет, ни силы.
Выходит, жеребёнок – сын кобылы…»

*  *  *

Когда с тобой несчастье приключилось,
Бессмысленно надеяться на милость.

Но если знаешь, что и как сказать,
Оружьем мощным слово может стать.