Карл Сэндберг. Туман

Елена Багдаева 1
Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой

Туман крадется
на лапах кошачьих.

Тихо садится,
смотрит на гавань
с притихшим городом –
и направляется дальше



      FOG

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118022600727
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Лена, мне кажется, что " и отправляется дальше" - лучше звучит (для меня). Слово "потом" - лишнее (?)

Колесникова Наталья   21.05.2019 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы - убираю "потом": надо укорачивать РЯ!

(В английском оригинале "потом" - на месте, а в русском переводе - лишнее - это точно!)

Спасибо!

Елена Багдаева 1   21.05.2019 21:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1