Сказания о Ходже Насреддине - 1

             СКАЗАНИЯ О ХОДЖЕ НАСРЕДДИНЕ

                Сказание первое
                НАСРЕДДИН И ПУТНИКИ


                Леониду Соловьёву –
                с искренним уважением


В то время проживал наш Насреддин
В селеньи под названьем Ак-Шехин.

Шёл как-то он домой пустой дорогой.
Устав, решил передохнуть немного:

К чему спешить, коль можно подождать?
Улёгся на обочине поспать.

Но задремав, увидел странный сон:
Ему приснилось, будто умер он.

«Раз я покойник, – рассудил Ходжа, –
То должен неподвижно здесь лежать».

Лежал он долго молча, недвижимо,
Закрыв глаза. По той дороге мимо

Три путника, не торопясь, брели.
Увидев Насреддина, подошли

К нему поближе. И один сказал:
«Смотрите – правоверный здесь упал!»

«Бедняга мёртв», – вздохнул другой. А третий
Промолвил: «Да. Но нам никто на свете

Не сможет бросить в этом обвиненье.
И потому в ближайшее селенье

Покойника нести скорее надо,
И там, свершив все должные обряды,

Предать земле». Без лишних разговоров
Срубили несколько деревьев споро,

Носилки поскорей соорудили,
Затем на них страдальца уложили

И понесли его вперёд, вздыхая
И вслух молитвы скорбные читая.

Так шли они. Но вдруг остановились
И тотчас в споры жаркие пустились.

«В чём дело?» – удивился Насреддин.
Тихонько приоткрыл он глаз один

И увидал – задача нелегка:
Пред ними расстилается река,

И путники не могут согласиться,
Где именно вброд следует пуститься.

«Идём направо!» – первый убеждал.
Другой ему: «Нет, влево!» – возражал,

А третий: «Да зачем нам вбок идти?
Вот прямо здесь и надо перейти!»

Подумал Насреддин: «Они не знают,
Какой себя угрозе подвергают.

Здесь перейти – не так-то это просто!
Здесь глубина – в три человечьих роста!

Покойник я. Мне безразлично, где
Теперь лежать – в земле или в воде.

Пусть так. Но разве справедливо будет,
Чтоб эти благороднейшие люди

За всю свою заботу обо мне
Лишились жизни – по моей вине?

Нет, я обязан их предостеречь,
От смерти неизбежной уберечь!»

И на носилках Насреддин привстал.
И, руку приподняв, он указал

На тополь, что неподалёку рос.
И голосом дрожащим произнёс:

«О путники, когда живым я был,
То реку только там переходил.

А в месте, где стоите вы сейчас,
Беспечные тонули много раз».

И медленно он руку опустил,
Лёг на носилки и глаза закрыл.

А трое в изумлении застыли.
Затем с поклоном поблагодарили

Ходжу за то, что он им дал совет,
Который спас их от ужасных бед.

И вновь носилки путники подняли,
И дальше с Насреддином зашагали,

И истово за мертвеца молились,
Чтоб снизошла к нему Аллаха милость.

             * * *

А года через два случилось мне
Сидеть с Ходжою рядом в чайхане,

И я его спросил: «Да неужели
Случилось это всё на самом деле?»

«Бесстыжее враньё, – вспылил Ходжа. –
Ну можно ли всерьёз воображать,

Что умер? Ведь ума я не лишился!
Я просто очень сильно утомился.

Хотел подняться на ноги – куда там!
А путники – здоровые ребята.

Что стоило меня им понести?
Ведь всё равно нам было по пути!

Когда же у реки мы оказались,
И вброд переходить они собрались

Там, где ко дну течение влечёт –
Что оставалось делать? Всяк поймёт:

Мой долг – им за вниманье отплатить.
И мог ли я пред ними проявить

Себя неблагодарною скотиной?
Нет, это недостойно Насреддина!

И на носилках я решил привстать
И путь им безопасный указать.

Увы, любое доброе деянье
Приводит за собою наказанье.

Едва лишь я умолк, мои собратья
На землю сбросили меня с проклятьем

И, как разбушевавшиеся черти,
Избили бы меня до полусмерти,

Когда б не прыть моих усталых ног…
Неблагодарность – вот людской порок!»