David Bowie - as draft - Spaceboy

Дэвид Боуи - Дэвид Роберт Джонс - David Robert Jones
(8 января 1947, Англия - 10 января 2016, США)  Британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссёр, художник и актёр. На протяжении пятидесяти лет занимался музыкальным творчеством и часто менял имидж, поэтому его называли «хамелеон  рок-музыки», однако ему удавалось сохранять собственный узнаваемый стиль, успешно совмещая его с различными музыкальными направлениями.  Он считается новатором, в частности, благодаря своим работам 70-х годов прошлого века. Дэвид Боуи оказал влияние на многих музыкантов, был известен своим характерным голосом и интеллектуальной глубиной созданных им работ.
Вот так, очень коротко о примечательном человеке и творческой личности.

Чуть дополню. Мне с ним очень нравятся два фильма. У меня они в коллекции. "The Hunger - Голод", 1983 год. Фэнтези, хорор. В главных ролях: Дэвид Боуи, Катрин Денёв, Сьюзен Сарандон. "Labyrinth - Лабиринт", 1986 год, фэнтези, сказка. В главной роли: Дэвид Боуи и Дженнифер Коннелли.


* - "as draft" (из черновых записей 1994 года, Монтре, работа совместно с Reeves Gabrels, Mike Garson)


As draft *

Birth as explosion supernova,
having choked with own shout,
with eyes wide open
we look at the world, on stars,
millions light years or billions,
through space and time, through the Universe,
to receive the answer who we are, what we for?
The tightened childhood in "sandbox",
as scared "ostrich",
risky games on the verge of
point of no return.
It`s time to tame "demons",
no hope for "the divine craft",
yet the chaos or black hole swallowed up,
and the Experiment didn`t start
with other reasonable form.
After all it`s possible,
that our life on a Planet
as someone's forgotten draft.


"Черновик"

Рождение - как взрыв сверхновой,
захлебнувшись собственным криком,
широко открытыми глазами
смотрим на мир, на звезды,
миллионы световых лет или миллиарды,
через пространство и время, сквозь вселенную,
чтобы получить ответ - кто мы, зачем мы?
Затянувшееся детство в "песочнице",
словно испуганный "страус",
рискованные игры
на грани точки невозврата.
Пора укротить своих "демонов",
а не уповать на "божий промысел",
пока не поглотил хаос или черная дыра,
и не начался эксперимент
с иной разумной формой.
Может так оказаться,
что наша жизнь на планете
чей-то забытый черновик.



Hallo, Spaceboy

Песня с альбома "Outside", 1996, написанная совместно с Брайан Ино.
* майор Том - Major Tom - вымышленный персонаж Дэвида Боуи, его внутреннее "Я", к которому он обращается, иногда вводя в свои песни.


If I fall, moondust will cover me,
moondust will cover me
If I fall, moondust will cover me
If I fall, moondust will cover me

Spaceboy, you're sleepy now
Your silhouette is so stationary
You're released, but your custody calls
And I wanna be free
Don't you wanna be free?
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So bye-bye love
Yeah, bye-bye love
Hallo, Spaceboy
This chaos is killing me
Hallo, Spaceboy
Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo
Moondust will cover me

Ground to Major, bye-bye Tom *
This chaos is killing me
Dead the circuit, countdown's wrong
This chaos is killing me
Planet Earth, is control on?
So sleepy now...
Do you wanna be free?
Don't you wanna be free?
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So, bye-bye, love
Yeah, bye-bye, love
hallo, Spaceboy
Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo
hallo, Spaceboy
You're sleepy now...
This chaos is killing me
This chaos is killing me
So, bye-bye, love
Yeah, bye-bye, love

Do you wanna be free?
Yes, I wanna be free
hallo Spaceboy
you're sleepy now.
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So, bye-bye, love
Yeah, bye-bye, love
hallo, Spaceboy
Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo
hallo, Spaceboy
You're sleepy now
hallo, Spaceboy
Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo
Hallo, hallo
If I fall, moondust will cover me


Привет, космический странник, Спейсбой

Если я упаду, лунная пыль укроет меня
лунная пыль укроет меня
если я упаду, лунная пыль укроет меня
если я упаду, лунная пыль укроет меня

Спейсбой, ты такой сонный,
твой силуэт абсолютно неподвижен.
Ты  (считаешь, что) свободен,
но твои звонки прослушиваются,
а я хочу быть (по-настоящему) свободен,
разве ты этого не хочешь?

Тебе нравятся девушки или парни?
в наши дни с этим вышел конфуз,
но лунная пыль укроет тебя
укроет тебя.

Так что, прощай моя любовь,
да, прощай и привет, Спейсбой.
Этот хаос когда-нибудь убьет меня,
привет, Спейсбой, Спейсбой ...
Спейсбой, привет.
Лунная пыль укроет меня.

Этот хаос когда-нибудь убьет меня,
этот хаос когда-нибудь убьет меня,
Так что, прощай моя любовь,
да, прощай

Земля вызывает Майора, прощай, Том *
этот бардак когда-нибудь убьет меня,
обрыв связи и (не слышно) никакого обратного отсчета,
этот бардак когда-нибудь убьет меня,
планета Земля, вы меня слышите?

Я так хочу спать...
ты хочешь стать свободным?
тебе нравятся девочки или мальчики?
с этим в наши дни стало так сложно,
но лунная пыль укроет тебя,
укроет тебя

Так что, прощай, любовь моя,
да, прощай и привет Спейсбой, Спейсбой ...
что ж, если я упаду, лунная пыль скроет меня.

(и так далее, строчки многократно повторяются в разных сочетаниях)