Л. Костенко. Снова слышу российский говор...

Ліна Костенко.(нар.1930). Знову чую російську мову

Снова слышу российский говор,
в коем редкостная краса...
Прошумели за окнами снова
брянские, без просвета, леса.

Обступили тёмные ели
молодые берёзки толпой
и во мгле растаять сумели
голубой, голубой, голубой...
Опустить окошко пониже,
всё, что видишь, душой обнять
и задумавшись, неподвижно
до полуночи простоять...

Мне на голову, как первый иней,
опадает дорог курява*.
За вечерней тяжёлою синью
проступает огнями Москва.

*курява(укр) — пыльный или снежный вихрь, пыль.

С украинского 17.02.18.

***
Знову чую російську мову,
Мову рідкісної краси...
Прошуміли за вікнами знову
непроглядні брянські ліси.

Обступила темні ялини
полохливих берез юрба.
Їх далеко десь мла поглине,
голуба, голуба, голуба...
Опустити скло непротерте,
все, що бачиш, душею обнять,
і задуматись, і завмерти,
і до самої ночі стоять...

На моє непокрите волосся
опадає легка курява.
Крізь важку вечорову просинь
проступає вогнями Москва.

Из первого поэтического сборника Лины Костенко "Проміння землі",
изданного в 1957 году.