Л. Костенко. На свете всё придётся пережить

Ліна Костенко.(нар.1930)І все на світі треба пережити

На свете всё придётся пережить,
И каждый финиш — повод вновь начать!
Заранее не стоит ворожить
И о былом не стоит горевать.

Пусть будет радость, век пусть будет долог.
Пусть жернова свою измелют дерть.
Застряло сердце, как в груди осколок -
Всё это исцелить сумеет смерть.
Увидено пусть будет, что невиданно.
И прощено заведомо обидное.
От нас зависит, взвесив всё спокойно,
По крайней мере жизнь прожить достойно.

А нужно жить. Хоть трудно - нужно жить,
На выдержку и опыт уповать.
Заранее не стоит ворожить
И о былом не стоит горевать.

Уж так, как есть — и сумерки, и свет.
И мир наш не совсем погряз во зле.
Покуда разум не прогорк от бед,
Не будь рабом и смейся как Рабле

Пусть будет радость, век пусть будет долог
Пусть жернова свою измелют дерть
Застряло сердце, как в груди осколок -
Всё это исцелить сумеет смерть.
Увидено пусть будет, что невиданно.
И прощено заведомо обидное.
От нас зависит, взвесив всё спокойно,
По крайней мере жизнь прожить достойно.

С украинского 16.02.18.

 Ліна Костенко «І все на світі треба пережити»

 І все на світі треба пережити.
І кожен фініш — це, по суті, старт.
І наперед не треба ворожити,
і за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки на людях.
Хай меле млин свою одвічну дерть
Застряло серце, мов осколок, в грудях.
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено.
Хай буде все пробачене пробачено.
Хай буде вік прожито як належить.
На жаль, від нас нічого не залежить.

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити.
І за минулим плакати не варт.

Отак, як є. А може бути й гірше.
І може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, —
не будь рабом і смійся, як Рабле!

Тож веселімось, людоньки на людях.
Хай меле млин свою одвічну дерть
Застряло серце, мов осколок, в грудях.
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено.
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас залежить, —
принаймні вік прожити як належить.