Идея. LXV
Читаю - грусть избыть - что восхитило
Иного барда встарь - река, гора:
О, диво - бычья сила монстра Нила,
O, чудо - серной Этны жар ядра;
Вот - полноводный Инд, вот - Пинда кручи,
Вот - Осса, Пелион, Кавказ седой,
Делосский Кинф, Арар ленивый, тучи
Олимпа, Кидна лёд, Галис шальной;
За Истром - Ганг, и Таг вплетён в рассказ,
Вот - вьюн Гипанис, омут дельты Пада,
В чести обитель Муз - старик Парнас,
Свят Геликон, чист Симоэнт Троады.
“Глупцы, - шепчу, - прозрев Идею оком,
Дивились бы вы кряжам и потокам?!”
М. Дрейтон. Идея LXV
© Copyright: Косиченко Бр, 2018
Свидетельство о публикации №118021605470
Свидетельство о публикации №118021605470
Рецензии
Пока не прочитала оригинал, никак не могла понять, что такое «мощи сер ядра»)))
Елена Дембицкая 22.02.2018 21:36 • Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 22.02.2018 21:36 • Заявить о нарушении
Елен, привет!
Ещё думаю над этим оборотом, в принципе, не вредно иногда заставлять читателя задумываться и лезть в оригинал...
Косиченко Бр 22.02.2018 21:59 Заявить о нарушении
Ещё думаю над этим оборотом, в принципе, не вредно иногда заставлять читателя задумываться и лезть в оригинал...
Косиченко Бр 22.02.2018 21:59 Заявить о нарушении
Верно)) Но, надо учесть момент, что не все смогут прочитать и перевести с ходу оригинал...
Елена Дембицкая 22.02.2018 22:38 Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 22.02.2018 22:38 Заявить о нарушении
Погляди, так доступней?
Кто - Этны жару серного ядра
Косиченко Бр 24.02.2018 19:39 Заявить о нарушении
Кто - Этны жару серного ядра
Косиченко Бр 24.02.2018 19:39 Заявить о нарушении