(из сборника песен ''Шицзин'')
Бросаешь мне айву.
О, дева,
красной яшмой
тебя я одарю.
Не то, чтобы в ответ,
но ради нашей вечной,
красавица, любви.
Ты мне бросаешь персик.
А я тебе нефрит
чистейший подношу.
Не то, чтобы в ответ,
но ради нашей вечной,
красавица, любви.
Ты сливой угощаешь.
Я превосходный чёрный
нефрит тебе послал.
Не то, чтобы в ответ.
А ради нашей вечной,
красавица, любви.
(перевод с древне-китайского) .
Айва
© Copyright: Агата Лозовская, 2018
Свидетельство о публикации №118020408417
Свидетельство о публикации №118020408417
Рецензии