Erich Kaestner.(1899-1974) Aufforderung zur Bescheidenheit
Разобраться нужно в данном случае,
что известен нам с далёкой древности:
люди — словно мухи приставучие
на окошках нашей повседневности.
Разницу при строгом изучении
всё-таки возможно рассмотреть:
есть у мух шесть ног — никак не менее!
Люди могут только две иметь!
С немецкого 01.02.18.
Aufforderung zur Bescheidenheit
Wie nun mal die Dinge liegen,
und auch wenn es uns missfaellt:
Menschen sind wie Eintagsfliegen
an den Fenstern dieser Welt.
Unterschiede sind fast keine,
und was w;r auch schon dabei!
Nur: die Fliege hat sechs Beine,
und der Mensch hat hoechstens zwei.
Эрих Кестнер. Претензия к скромности
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118020108219
Свидетельство о публикации №118020108219
Рецензии
Спасибо, Аркадий!А ещё у мух есть крылья, а мы - "рождены ползать!" У Лукиана есть эссе "Похвала мухе", которое я когда-то переделал в рифмованную поэму - муха у него - само совершенство!(как и всё у Лукиана - это, конечно, юмористическое произведение).
Юрий Иванов 11 10.02.2018 17:39 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.02.2018 17:39 • Заявить о нарушении
Спасибо!У Лукиана именно в таком стиле. У меня подлиннее(произведение это - не короткрое, я и без того много сократил): если интересно - http://www.stihi.ru/2012/06/27/169
Юрий Иванов 11 10.02.2018 18:54 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.02.2018 18:54 Заявить о нарушении
Ну вы тут без меня... Только мухи - отдельно, котлеты - отдельно!
Аркадий Равикович 10.02.2018 19:30 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 10.02.2018 19:30 Заявить о нарушении
