Эмили Дикинсон - Fr1465-J1439 How ruthless are the

Сердечный - беспощаден -
И добрый - так жесток -
Завет Бог с Агнцем разорвал
Будь ясен Ветра Рок -

Emily Dickinson. J1439

How ruthless are the gentle -
How cruel are the kind -
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind –

Комментарии:

Бог, раз за разом, нарушает договор с творением.  Каждый раз создавая новый договор, в котором ограничивает нас и Себя. 

Всемогущий -  и Адам с Евой.   Как можно объяснить первоначальный договор: - не трогай яблок с дерева познания и проживай в Раю?  Как объяснить последствия нарушения ими этого договора?

И вот Мы на Земле и жизнь свою должны поддерживать собственными руками и мы всеядны и двуполы. И Авель пастух. Он должен защитить своих овец от диких, Всемогущим созданных животных. Заколоть и съесть их, и принести их Ему в жертву.  А Каин хлебопашец, но они братья по крови, и он вкушает вместе с братом мясо животных.  И, как бы ни ритуально было заклание, оно есть путь к падению. И Каин становится на этот путь, а вместе с ним и Мы.

И сорока поколений оказалось достаточно, чтобы Он решил, что творение заблудилось в созданном Им Мире. 

И что?  - Ярость!  Потоп! Ной! Отбор тварей праведником Ноем. Понимание Богом, что внутри творения, в Им созданном мире, неизгладимые противоречия и даже праведником выбранные твари вернуться на круги своя. 

И новый договор, теперь ограничивающий Его,  - Потопов больше не будет! Все Человечество сразу уничтожать не буду! 

А почестям?  Ярость то сохраняется!   Тигр - Его Души подобие! (см. Саша Казаков).

Войны, рабство, Содом и Гоморра, Египет, Исход,  Уничтожение целых городов. И это все в до классической истории. 

И все эти уничтожаемые творения - его Агнцы.  Все и Каждый.

Но есть и другой взгляд на те же строки.

Пропущенное, мыслимое,  гамлетовское «to be kind»: «- I must be cruel only to be kind.» обращённое к матери. 

И обычное для протестантизма «суровое» отношение к своим греховным желаниям и к детям.  И то и другое есть жестокость доброты.  И мне кажется, что именно об этом две первые строчки, и та же идея перенесена в епархию Веры в третей и четвёртой.

«The Wind» - это, как мне кажется, прямая метафора встречного ветра сильного и беспощадного - ведь договор расторгнут. Но это и есть то единственное, что осталось в руках у Всемогущего, чтобы направить стадо по верному пути, преодолевая Ветер.