Анджей Балло. июньский разговор с богом

июньский разговор с богом


не являюсь ни верующим ни атеистом
в совсем других категориях воспринимаю трансценденцию
но удается мне иногда разговаривать с богом
слушай дружище – говорю
не обходи меня существуешь ты или нет
хотел я тебе кое-что сообщить и обратить внимание
поскольку ты всемогущий то дай моим близким то что им нужно
работу, здоровье, любимую, немного отдыха
чтобы хотелось им жить
чтобы была у них радость в глазах и руках
бл… что от тебя зависит?
не смейся и не развлекайся облаками
не прикрывайся Лейбницем и ничего не подсчитывай
просто дай так как я даю знакомым на хлеб и пиво
а если этого не можешь
то забери у меня впечатлительность
чтобы не я чувствовал их поражения, печали и ожесточения
чтобы не должен был читать Стейнбека и Ларкина
и почему позволяешь сукиным сынам всех мастей чувствовать себя уверенно?
утри им нос и выставь на посмещище
почему кто-то из-за них должен плакать?
из-за амбиций экзальтированной шлюхи и комплексов парня с простатой
бл…  что от тебя зависит?
объясни также тем что читают этот стих
что это не я вульгарен
только они в своем священном гневе и уверенности
что они представляют истинные идеи и ценности
забери также или удали из действительности
психологию, экономику, иллюстрированные газеты
чтобы человек снова имел собственные ощущения
чтобы раздирали его страсти и elan vital* 
бл... что от тебя зависит?
не попрошу – дай нам любовь
потому что о ней не знаешь
не пережил ты расставаний, уходов и измен
не видел ты в глазах блеска вожделения
не был ты восхищен колыханием бедер
не ускользал ты под утро оставляя ее как ангел
не ждал ты пока не откликнется
когда бы ты это все знал
не нужны были бы тебе наши признания веры и молитвы
а так имеешь только наш страх, тревоги и все более некрасивые церкви
в конце буду немного циничен
- пойди прогуляйся и посмотри что творится!
бл… что от тебя зависит?


* фр. «жизненный порыв», термин Анри Бергсона из работы «Творческая революция»

Перевод с польского Юрия Салатова
17.01.2018
23-41



Andrzej Ballo

czerwcowa rozmowa z bogiem


nie jestem wierz;cym ani ateist;
w ca;kiem innych kategoriach postrzegam transcendencj;
ale zdarza mi si; czasami rozmawia; z bogiem
s;uchaj kolego- m;wi;
nie obchodzi mnie czy istniejesz czy nie
chcia;em ci tylko co; zakomunikowa; i zwr;ci; uwag;
skoro; wszechmocny to daj moim bliskim to czego im potrzeba
prac;, zdrowie, kochank;, troch; wytchnienia
;eby chcia;o im si; ;y;
;eby mieli w oczach i w d;oniach rado;;
kurwa co ci zale;y ?
nie ;miej si; i nie baw chmurami
nie zas;aniaj si; Leibnizem i niczego nie obliczaj
po prostu daj tak jak ja daj; znajomym na chleb i piwo
a je;li tego nie mo;esz
to zabierz mi wra;liwo;;
abym nie czu; ich pora;ki, smutku i rozgoryczenia
abym nie musia; czyta; Steinbecka i Larkina
i dlaczego pozwalasz r;;nej ma;ci skurwysynom poczu; si; pewnie ?
utrzyj im nosa i wystaw na po;miewisko
dlaczego kto; ma przez nich p;aka; ?
z powodu ambicji egzaltowanej zdziry i kompleks;w faceta z prostat;
kurwa co ci zale;y ?
wyt;umacz te; tym co czytaj; ten wiersz
;e to nie ja jestem wulgarny
tylko oni w swoim ;wi;tym oburzeniu i przekonaniu
;e reprezentuj; w;a;ciwe idee i warto;ci
zabierz te; albo wykr;j z rzeczywisto;ci
psychologi;, ekonomi;, kolorowe gazety
aby cz;owiek znowu mia; uczucia w;asne
aby targa;y nim nami;tno;ci i elan vital
kurwa co ci zale;y ?
nie poprosz;- daj nam mi;o;;
bo nic o niej nie wiesz
nie prze;y;e; rozsta;, odej;; i zdrad
nie widzia;e; w oczach b;ysku po;;dania
nie zachwyca;e; si; ko;ysaniem bioder
nie wymyka;e; si; nad ranem zostawiaj;c j; jak anio;
nie czeka;e; a; si; odezwie
gdyby; to wszystko zna;
nie potrzebne by;yby ci nasze wyznania wiary i modlitwy
a tak masz tylko nasz strach, trwog; i coraz brzydsze ko;cio;y
na koniec b;d; troch; cyniczny
- p;jd; na spacer i zobacz co si; dzieje !
kurwa co ci zale;y ?