Славомир Матуш. Чашка

Юрий Салатов
Чашка

                Для Марка Пшыбылы


Художник может стать кем-то,
кто заварил себе чашку
крепкого, вкусного чая.

Выпивает  половину, добавляет воду –
чай более слабый,
но еще вкусный.

Снова выпивает половину, доливает воды –
чай в самый раз
для того, кто любит слабый.

Спустя время будем догадываться
- по форме
посуды из которой пьет –

что был здесь когда-то
чай.


Перевод с польского Юрия Салатова
23.01.2018
0-59




S;awomir Matusz

Fili;anka

                dla Marka Przyby;y


Artysta mo;e sta; si; kim;,
kto zaparzy; sobie fili;ank;
mocnej, smaczenej herbaty.

Upija po;ow;, uzupe;nia wod; -
herbata jest s;absza,
dalej smaczna.

Znowu upija po;ow;, dolewa wody -
herbata jest w sam raz
dla kogo;, kto lubi s;ab;.

Po czasie b;dziemy domy;la; si;
- z kszta;tu
naczynia z kt;rego pije -

;e by;a tu kiedy;
herbata.
   


© Copyright: Юрий Салатов, 2018
Свидетельство о публикации №118012300671
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Салатов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Салатов