Эмили Дикинсон - Fr592-J674 The Soul that hath a G

Саша Казаков

Коль Гость душевный Друг
Вдаль редко кинешь взор -
Ведь Дома Дивный Мир -
Не нужен тот простор -

И Вежливость не даст
Хозяину уйти
Когда Его вдруг посетил
Король его Души -

Emily Dickinson -J674

The Soul that hath a Guest
Doth seldom go abroad --
Diviner Crowd at Home --
Obliterate the need --

And Courtesy forbid
A Host's departure when
Upon Himself be visiting
The Emperor of Men --

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Саша, здравствуйте.

1. Зачем вы понаставили точки с запятой в тексте Дикинсон?
Вы не автор стихотворения.

2. Фраза жаргона (за бугор) вообще вызвала недоумение; кроме того, здесь есть наречие "seldom".

Лилия

Лилия Мальцева 23.01.2018 21:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Лилия,

Точки с запятой - это мой комп при переносе техта. Поправил. А вот бугор - специально, хотел посмотреть откликнется хоть кто-нибудь, или всем ровным счетом наплевать.

С seldom и бугром попозже поработаю, сейчас заболел и не могу.

Спасибо,
Саша

Саша Казаков 23.01.2018 22:30 Заявить о нарушении

Thank you for respond, Sasha.
Sincerely,

LM

Лилия Мальцева 23.01.2018 22:48 Заявить о нарушении

Справился, посмотрите

Спасибо,
Саша

Саша Казаков 23.01.2018 22:49 Заявить о нарушении

Not bad. Не могу найти свою версию.
Stay healthy.

LM

Лилия Мальцева 23.01.2018 22:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков