Что я видел на Малберри-стрит - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

             ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, ЧТО Я ВИДЕЛ НА МАЛБЕРРИ-СТРИТ!

Когда рано утром я в школу иду,
Отец говорит мне: «Не спи на ходу.
Запомни: внимателен будь по дороге.
Повсюду смотри, а не только под ноги
Когда же обратно вернёшься домой,
Расскажешь подробно, что было с тобой».

Но только рассказывать я начинаю,
Он сердится сильно, меня прерывая:
«Помалкивай, Марко! Опять сочиняешь?
Ты в выдумках удержу просто не знаешь!
Ну сколько же можно тебе повторять,
Что нечего муху в слона превращать!»

И что же сегодня отцу рассказать?
Со мной ничего не случилось опять!
Ну разве когда мне совсем скучно стало,
Повозка меня не спеша обогнала.

Лошадка плетётся, тележка скрипит –
Вот всё, что я видел на Малберри-стрит.

Обычная лошадь, тележка простая…
О чём тут рассказывать – даже не знаю.

Да что говорить – это просто насмешка!
Допустим, запряжена зебра в тележку
И резво по улице нашей бежит!
Вот то, что я видел на Малберри-стрит.

Красавица-зебра в повозке простой?
И тянет смиренно её за собой?
Неправильно это!

Совсем не возница –
Наездник стоит в голубой колеснице,
А зебра вприпрыжку по улице мчится,
И грохот колёс заглушил стук копыт –
Вот то, что я видел на Малберри-стрит.

Нет, что-то не так… Сил у зебры не хватит…
Ага! Пусть олень колесницу покатит!
Стремительный, резвый, рогатый, большой –
Он улицу нашу украсит собой.

Ой, нет! На оленя ничуть не похоже!
Все знают – колёса терпеть он не может!
Запрячь его в сани – вот это идея!

Идея?
Я, кажется, глупость затеял,

Что в санках олень – это мог бы любой
Придумать: и Фредди, и Билли, и Джой,
Да что говорить – даже Джейн! Не пойдёт!

Меняем! Но что бы придумать мне? Вот!

Я в сани слона запрягу голубого –
Огромного, сильного и озорного!
И высится трон на слоновьей попоне,
И раджа сидит весь в рубинах на троне!

Да, лучше рассказ вряд ли кто сочинит!
Вот то, что я видел на Малберри-стрит.

Не знаю опять…
Ноша слишком легка –
Ведь слон может сани поднять к облакам,
Как шарик воздушный! Нет, пусть за собой
Он целый оркестр везёт духовой!

Где зрителей мне для оркестра достать?
Слон быстро бежит, и его не догнать.
Ура! Я придумал отличнейший способ!
К саням прицепить надо дом на колёсах.
Сидит на крылечке жилец, улыбаясь.
Оркестр играет, всё больше стараясь…

Так, что-то рассказ мой опять вкривь пошёл.
Слон сильный, но груз ему будет тяжёл –
Здесь целая тонна, не меньше. А, знаю:
Вот пара жирафов – пускай помогают!

По Малберри-стрит быстро катимся вниз.
Но вот перекрёсток и улица Блисс,
Где вечные пробки, такое движенье!
Изрядные и мастерство и уменье
Придётся полиции там применить,
Чтоб наш караван без помех проводить
Сквозь этот поток.

Впрочем, всё обойдётся.
Столкнуться ни с кем никому не придётся:
Нас сопровождает почётный конвой,
Его возглавляет сержант Билли Рой.

А вот на трибуне мэр шляпою машет –
Приветствовать рад он процессию нашу.

Советники мчаться хотели бы с нами –
Смотрите, как радостно машут флажками!

Да, лучше рассказ вряд ли кто сочинит!
Вот то, что я видел на Малберри-стрит.

Затем над толпой самолёт пролетит,
Под крики «Ура!» сбросит вниз конфетти.

Рассказ неплохой… Но ещё стоит тут
Добавить… Пускай рядом с ними бегут
Китаец, что палочкой ест свой обед,
И фокусник с кроликом в шляпе,
И дед,
С расчёскою чья борода не знакома…

Так, времени нет. Я почти уже дома.
За угол свернул, по ступенькам взбежал.
И рад был я очень, от счастья дрожал:
ДА, ЛУЧШЕ РАССКАЗ ВРЯД ЛИ КТО СОЧИНИТ
О ТОМ, ЧТО Я ВИДЕЛ НА МАЛБЕРРИ-СТРИТ!

Вошёл я. Отец улыбнулся: «Привет.
Давай умывайся, бери табурет,
Садись и рассказывай мне, мальчик мой,
Что ты увидал по дороге домой».

Ну да! Я так много хотел рассказать,
Что как-то не смог даже сразу начать.

Отец начал хмуриться: «Что-то скрываешь?
Всегда без запинки болтать начинаешь,
А тут… Никого из знакомых не встретил?
Совсем ничего по пути не заметил?
Должно же с тобой было нечто случиться,
Что сердце сильнее б заставило биться?»

«Совсем ничего, – покраснел я, как рак. –
На Малберри – лошадь с тележкой. Пустяк…»



Иллюстрированный вариант будет выложен на сайте Coollib.net