К себе мы в будничных грехах не слишком строги
Среди привязчивых житейских неудач
И только слышится порою тихий плач,
Когда подводятся предсмертные итоги.
Но покаянию не надобен толмач,
И чают путники тем более подмоги,
Когда вдали уже виднеются чертоги,
Где праведный судья и милосердный врач.
Что делать! Истина к заблудшим беспощадна,
Хоть уступает ей всемирная тщета,
А кроткое добро – при этом лишь мечта,
Когда пустыня с ней в палящий зной прохладна,
Но даже вопреки отчаянью отрадна,
Твоя, Пречистая, спасает красота.
15.01.2018.
Последняя отрада. Из сонетов к Пречистой Деве
© Copyright: Владимир Микушевич, 2018
Свидетельство о публикации №118012011955
Свидетельство о публикации №118012011955
Рецензии
Дорогой Владимир Борисович, вчера мне захотелось перечитать Ваши стихи на немецком, которые я перевела. Я перечитала их почти все и вновь почувствовала красоту Вашего языка, в который тогда очень глубоко вникала. Для меня время сотрудничества с Вами осталось очень ярким и, пожалуй, самым важным периодом в моём скромном творчестве переводчика. Переводить Вас было ОЧЕНЬ интересно. Благодарю Вас за доброе отношение ко мне - Вы всегда находили что-то положительное в моих "трудах", даже если я понимала Ваши стихотворения не совсем верно.
Но я не прощаюсь!
Может быть, с Вашего позволения, ещё что-нибудь Ваше переведу.
С глубочайшим уважением и с пожеланием дальнейших успехов в творчестве,
Наташа
Колесникова Наталья 24.01.2018 17:16 • Заявить о нарушении
Но я не прощаюсь!
Может быть, с Вашего позволения, ещё что-нибудь Ваше переведу.
С глубочайшим уважением и с пожеланием дальнейших успехов в творчестве,
Наташа
Колесникова Наталья 24.01.2018 17:16 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Наташа. Обращаю Ваше внимание на моё новое стихотворение "Das Libste Nichts". Заинтересует ли оно Вас?
Владимир Микушевич 24.01.2018 22:13 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 24.01.2018 22:13 Заявить о нарушении
Ух ты... Скопировала к себе. Не знаю, осилю ли)) Спасибо за доверие, Владимир Борисович!
Колесникова Наталья 24.01.2018 23:23 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 24.01.2018 23:23 Заявить о нарушении
Верю, что осилите. Хотя слово "осилю" здесь не совсем уместно. Так что я верю в то, что Вас осенит.
Владимир Микушевич 25.01.2018 20:53 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 25.01.2018 20:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.