Артур Шуба. Иди туда

Иди туда


приближаешься
к границе где
видения обитают
призывают…
этот  сон так реален
что аж мучителен
спи
сонные образы уже танцуют
иди туда
спи
иди туда
сны смотри

иди туда
неизвестные цвета
наполнят твой взгляд
иди туда
подвешенный между
правдой и ложью
иди туда

обманчива
вечная тишина
не найдешь в ней себя
в хаосе ищи
иди туда
подвешенный между
жизнью и смертью
помни
твой бог есть в тебе
и только в тебе
иди туда


(Свет и Тень -1994)


Перевод с польского Юрия Салатова
16.01.2018
16-14



Artur Szuba

Id; tam


zbli;asz si;
do granicy gdzie
mieszkaj; wizje
wzywaj;...
ten sen jest tak realny
;e a; bolesny
;pij
senne obrazy ju; ta;cz;
id; tam
;pij
id; tam
;nij

id; tam
nieznane kolory
wype;ni; tw;j wzrok
id; tam
zawieszony pomi;dzy
prawd; i k;amstwem
id; tam

z;udna
odwieczna cisza
nie znajdziesz w niej siebie
szukaj w chaosie
id; tam
zawieszony pomi;dzy
;yciem a ;mierci;
pami;taj
tw;j b;g jest w tobie
i tylko w tobie
id; tam


(;wiat;o i Cie;-1994)