Цель
Зачем столько болтать, заниматься писаниной,
плести тесьму предложений, сочинять
метафоры, подбирать слова, использовать
найденные выражения, когда и так
известно, что правда есть на каждой
стороне. У каждой стороны есть
правда, всегда так было, всегда так
будет, пусть никто не соревнуется,
кто первый тот худший, награда
одна: удовлетворение от проигрыша.
(Едоки картофеля, 1978)
Перевод с польского Юрия Салатова
10.01.2018
16-30
Julian Kornhauser
Cel
Po co tyle gada;, rozpisywa; si;,
tworzy; tasiemce zda;, uk;ada;
metafory, dobiera; s;owa, u;ywa;
wyszukanych zwrot;w, kiedy i tak
wiadomo, ;e racja jest po ka;dej
stronie. Po ka;dej stronie jest
racja, zawsze tak by;o, zawsze tak
b;;ie, niech nikt si; nie ;ciga,
kto pierwszy ten gorszy, nagroda
jest jedna: satysfakcja z przegranej.
(Zjadacze kartofle, 1978)
Юлиан Корнхаузер. Цель
© Copyright: Юрий Салатов, 2018
Свидетельство о публикации №118011606844
Свидетельство о публикации №118011606844
Рецензии