Щепан Копыт. Парадигма

Парадигма


кто-то когда-то
увидел след ноги
и задумался человек
с той поры
разнеслась весть
нет тропинки
без антилоп и водопоя
слоновьи кучи говорят о том, что слоны
не едят людей и волков
до мира
должен был существовать бог
после миллионов безуспешных попыток
разжигания огня палочками
после миллиардов сношений
не закончившихся совместным оргазмом
кругов на полях
и пирамид
называем что-то следствием а что-то причиной
и застреваем в парадигме отпечатавшейся ноги не зная
что спустя мгновение
этот кто-то проткнет след копьем
чтобы быстрее закончить
охоту

(сборник «Sale, sale, sale» - 2009)


Перевод с польского Юрия Салатова
2.01.2018
18-03


Szczepan Kopyt

Paradygmat


kto; kiedy;
zobaczy; ;lad stopy
i pomy;la; cz;owiek
od tamtej pory
wiadomo;; roznios;a si;
nie ma ;cie;ki
bez antylop i wodopoju
kupy s;onia m;wi; o tym ;e s;onie
nie je;; lu;i i wilk;w
przed ;wiatem
musia; istnie; b;g
po milionach nieskutecznych pr;b
rozpalenia ogniska k;kami
po miliardach stosunk;w
nie zako;czonych wsp;lnym orgazmem
kr;gach zbo;owych
i piramidach
nazywamy co; skutkiem a co; przyczyn;
i tkwimy w paradygmacie odbitej stopy nie wie;;c
;e w chwil; p;;niej
ten kto; przeb;a ;lad ;id;
;eby szybciej uko;czy;
polowanie

(Sale, sale, sale.-2009)