Эфраим Ку. Пьяница к виноградине

Иосиф Клейман
О! если б я не ведал тягот,
Как ты, сладчайшая из ягод!
Мечтаю страстно об одном:
Как ты, наполнен быть вином!




Ephraim Moses Kuh (1731-1790)
Der Säufer zur Weinbeere.

O! wenn ich doch so glüklich wäre,
Wie du bist, kleine süsse Beere!
Wie sehnlich wünscht' ich doch mit Wein
Ganz angefüllt wie du zu seyn!


© Copyright: Иосиф Клейман, 2018
Свидетельство о публикации №118011300296
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
So wenig braucht ein Mensch, um glücklich zu sein... :)
Eine gut gelungene Übersetzung, Josef!

MfG,

Плет Мария   19.01.2018 07:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Wenig? Bestimmt.
Aber auch unmöglich! :)

Danke für Ihre Rezension, Maria!

Иосиф Клейман   19.01.2018 21:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман