– Нас раньше отпускает наш патрон!
– Так многим разрушает браки он!
Оригинал Марии Плет: Guter Chef –
http://www.stihi.ru/2018/01/12/42
---------------------------------------------
*Подстрочник миниатюры Марии Плет: Xороший шеф
– Шеф позволяет нам уходить раньше. Он хорош!
– Так он легко ломает иные браки!
Смысл этого двустишия в пояснениях не нуждается.
Касательно его формы - нельзя не заметить изящной внутренней рифмы
("gehen-Ehen") и, переводя, отказаться от её аналога в переводе.
Теперь о "переводе" на картинке вверху:
Шеф наш хват: под Новый год (?)
Облегчает (?) нам развод (?).
С наступающим старым Новым годом тебя, читатель!
12.01.2018
Плет Мария. Xороший шеф
© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118011208516
Свидетельство о публикации №118011208516
Рецензии
Отличный перевод, Иосиф!
Я бесконечно признательна Вам за постоянную реабилитацию моих скромных стишков. Ума не приложу, что бы предпринять, чтобы этот ни свет ни заря пробуждающийся „переводчик“ отстал от меня. А то ведь первым публикует какую-то несусветную чушь под моим именем!
Спасибо Вам!
MfG,
Плет Мария 13.01.2018 00:36 • Заявить о нарушении
Я бесконечно признательна Вам за постоянную реабилитацию моих скромных стишков. Ума не приложу, что бы предпринять, чтобы этот ни свет ни заря пробуждающийся „переводчик“ отстал от меня. А то ведь первым публикует какую-то несусветную чушь под моим именем!
Спасибо Вам!
MfG,
Плет Мария 13.01.2018 00:36 • Заявить о нарушении