Уршуля Козел. Моя память

Моя память


Моя память редеет и расплывается
как будто не была состоянием ума
только капризным облаком

не принимает во внимание факты
привлекает ее скорее их призрачность
потому что побуждает иметь с ними дело
постоянно  в иной конфигурации

моя душа сорвалась с домашней привязи
скитается по чужим дворам
как бездомный кот
заглядывает в чужие окна
в чужие подвалы
присаживается к чужому костру

испугана взмахом тряпки
пятится
скрывается за одной из пяти масок
которые на всякий случай имеет под рукой


Перевод с польского Юрия Салатова
02.09.2017



Urszula Kozio;

Moja pami;;


Moja pami;; rzednie i rozp;ywa si;
jakby nie by;a stanem umys;u
tylko kapry;n; chmur;

nie ma wzgl;du dla fakt;w
n;ci j; raczej ich widmowo;;
bo sk;ania do czynienia z nich
coraz to innych konfiguracji

moja dusza zerwa;a si; z domowych uwi;zi
tu;a si; po obcych podw;rkach
jak bezdomny kot
zagl;da do cudzych okien
do cudzych piwnic
dosiada do cudzego ogniska

sp;oszona machni;ciem ;cierki
cofa si;
kryje za jedn; z pi;ciu masek
jakie na wszelki wypadek ma na podor;dziu