Из Чарльза Буковски - Близость к гениальности

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                БЛИЗОСТЬ К ГЕНИАЛЬНОСТИ

                в один из периодов моей жизни
                встретил я человека утверждавшего
                что он посещал Паунда на улице Святой Елизаветы.

                потом я встретил женщину которая не только
                заявляла что навещала
                ЭП
                но ещё и занималась любовью
                с ним - она даже показала
                мне отдельные части в "Cantos"
                где Эзра должен был
                упомянуть
                её.

                итак были какой-то мужчина и
                какая-то женщина
                и эта женщина мне сказала
                что Паунд никогда не
                упоминал о визите того
                мужчины
                а мужчина же утверждал что та
                леди не имеет никакого отношения к
                мэтру
                что она
                шарлатанка

                и поскольку я не был
                учёным-паундианцем
                я не знал кому
                верить
                но я знаю
                одно: когда человек
                жив
                многие утверждают что
                не имели с ним
                отношений
                а после смерти его, конечно,
                все говорят что были в одной
                компании.

                сдаётся мне что Паунд
                не был знаком ни с леди ни с
                джентльменом.

                и если б он знал
                одного
                то знал бы обоих.

                это была напрасная трата
                времени
                в сумасшедшем доме. 
   

                12.01.18

 Примечание:Эзра Уэстон Лумис Паунд (англ. Ezra Weston Loomis Pound; 30 октября 1885 года, Хэйли, Айдахо, США — 1 ноября 1972 года, Венеция, Италия) — американский поэт, переводчик, литературный критик. Один из основоположников англоязычной модернистской литературы.

«Песни» (англ.)русск. (The Cantos, 1917—1970); главный и неоконченный труд Паунда (из "Википедии").

 В своих интервью Буковски говорил, что Паунд - один из немногих поэтов, чью поэзию он очень ценит.    
         



 Close To Greatness

by Charles Bukowski

at one stage in my life
 I met a man who claimed to have
 visited Pound at St. Elizabeth's.

then I met a woman who not only
 claimed to have visited
 E.P.
 but also to have made love
 to him-she even showed
 me
 certain sections in the
 Cantos
 where Ezra was supposed to have
 mentioned
 her.

so there was this man and
 this woman
 and the woman told me
 that Pound had never
 mentioned a visit from this
 man
 and the man claimed that the
 lady had had nothing to do
 with the
 master
 that she was a
 charlatan

and since I wasn't a
 Poundian scholar
 I didn't know who to
 believe
 but one thing I do
 know: when a man is
 living
 many claim relationships
 that are hardly
 so
 and after he dies, well,
 then it's everybody's
 party.

my guess is that Pound
 knew neither the lady or the
 gentleman

or if he knew
 one
 or if he knew
 both

it was a shameful waste of
 madhouse
 time.