Friedrich von Logau(1604-1655)Unwissenheit
Заносчив всякий тип ничтожный; где ум пора бы показать,
Там постулат сумеет ложный другим Упрямство навязать.
Со старого немецкого 04.01.18.
Вариант 3
Гномы в большинстве горды; хоть ума не проявляют,
Ложным мненьям вопреки руководство возглавляют!
10.01.18.
Unwissenheit
Zwerge sind gemeinlich stoltz; wo am minsten von Verstand,
Hat der falschen Meinung Trotz mehrentheils die Oberhand.
Friedrich von Logau
Невежество. По Фридриху фон Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118010410432
Свидетельство о публикации №118010410432
Рецензии
Себя утешит каждый гном:
"Мал телом, но велик умом!".
И ум ничтожный часто там,
Но титанически упрям!
С наступающим Рождеством!
Макс-Железный 05.01.2018 04:11 • Заявить о нарушении
"Мал телом, но велик умом!".
И ум ничтожный часто там,
Но титанически упрям!
С наступающим Рождеством!
Макс-Железный 05.01.2018 04:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Версия Ваша благозвучна, но на мой взгляд чуть дальше
моей от изначального смысла.
У меня это - второй вариант. Провозился с данным текстом дольше обычного,
но полного удовлетворения нет.
Это я Вас поздравляю с Рождеством по канонам ортодоксальной церкви, а
мы уже отметили со всей Европой. Но для кого-то - лишний повод выпить!
Аркадий Равикович 05.01.2018 10:09 Заявить о нарушении
моей от изначального смысла.
У меня это - второй вариант. Провозился с данным текстом дольше обычного,
но полного удовлетворения нет.
Это я Вас поздравляю с Рождеством по канонам ортодоксальной церкви, а
мы уже отметили со всей Европой. Но для кого-то - лишний повод выпить!
Аркадий Равикович 05.01.2018 10:09 Заявить о нарушении
Заметьте, не я это предложил!
Но меня дважды приглашать не нужно.
:)
Макс-Железный 05.01.2018 10:22 Заявить о нарушении
Но меня дважды приглашать не нужно.
:)
Макс-Железный 05.01.2018 10:22 Заявить о нарушении
Лёня! Зацените очередной вариант перевода!
Вариант 3
Гномы в большинстве горды; хоть ума не проявляют,
Ложным мненьям вопреки руководство возглавляют!
10.01.18.
Аркадий Равикович 10.01.2018 22:53 Заявить о нарушении
Вариант 3
Гномы в большинстве горды; хоть ума не проявляют,
Ложным мненьям вопреки руководство возглавляют!
10.01.18.
Аркадий Равикович 10.01.2018 22:53 Заявить о нарушении
Тоже очень хороший вариант, Аркадий!
А Вы зацените у меня английский перевод Аллы Кердман. Причём она немекого не знает, переводила с моего русского перевода.
Макс-Железный 10.01.2018 23:03 Заявить о нарушении
А Вы зацените у меня английский перевод Аллы Кердман. Причём она немекого не знает, переводила с моего русского перевода.
Макс-Железный 10.01.2018 23:03 Заявить о нарушении