Не знала этого она:
Что мне раздор, то ей – покой, -
Ей больно было бы понять;
Так повелось, и вот опять
Шар жизни лопнул – снова мой
Терпенья мир, где тишина.
Так тот, кто в зеркале собой
Отображение сочтёт
И тайно знак себе подаст,
Разочарован будет, раз
Не тот ответ ему придёт,
И выберет объект другой.
Текст оригинала:
Dante Gabriel Rossetti
The Mirror
SHE knew it not:—most perfect pain
To learn: this too she knew not. Strife
For me, calm hers, as from the first.
'Twas but another bubble burst
Upon the curdling draught of life,—
My silent patience mine again.
As who, of forms that crowd unknown
Within a distant mirror's shade,
Deems such an one himself, and makes
Some sign; but when the image shakes
No whit, he finds his thought betray'd,
And must seek elsewhere for his own.
Данте Габриэль Россетти. Зеркало. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2018
Свидетельство о публикации №118010201899
Свидетельство о публикации №118010201899
Рецензии
Спасибо, Вячеслав!Отличный перевод!С Новым Годом Вас!Здоровья, радости, успехов!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 03.01.2018 11:07 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.01.2018 11:07 • Заявить о нарушении
С Новым Годом, Юрий Гавриилович! Пусть этот год принесет Вам счастливые события и радостные удачи! Спасибо!
Вячеслав Чистяков 03.01.2018 13:01 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 03.01.2018 13:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.