От солнца зонтик, он дитя
Зонта, он вееру сродни,
Отец спасает от дождя
Всех, в непогоды дни
Он разодеться в пух и прах
Красоткам помогает;
Отца же носят на руках,
Всегда сопровождая.
Emily Elizabeth Dickinson
E. D. - 1747
The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain
The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day
Женщина с зонтом
Эдуард Мане 1881
Эмили Дикинсон. 1830-1886. 1747
© Copyright: Евгения Федосюк, 2017
Свидетельство о публикации №117122601690
Свидетельство о публикации №117122601690
Рецензии
Жаль время, потраченное на чтение такого "переперевода"...
Аркадий Равикович 26.12.2017 08:30 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 26.12.2017 08:30 • Заявить о нарушении
Аркадий, добрый день!
У меня перевод.
Это у Вас "перепереводы",
см. http://www.stihi.ru/2017/10/20/9294
http://www.stihi.ru/2017/12/24/2963
Евгения Федосюк 26.12.2017 14:35 Заявить о нарушении
У меня перевод.
Это у Вас "перепереводы",
см. http://www.stihi.ru/2017/10/20/9294
http://www.stihi.ru/2017/12/24/2963
Евгения Федосюк 26.12.2017 14:35 Заявить о нарушении