Мариуш Парлицкий. Размышления Гамлета об обществен

Размышления Гамлета об общественной этике


либералы кричат – свобода
разъяренная толпа вопит – равенство
человек – говорит церковный муж

а все вместе лепят говно
как Прометей лепил глину ловко
чтобы из комка человеческое тело могло создаться

Я - Новый Гамлет привязываю веревку
и думаю
уйти или остаться

уйти
вывесить белый флаг
из тела без жизни капли единой

остаться
молчать взглядом Гяура
измерять самодовольные их мины

уйти
туда где умолкло слово
туда где идеи истинные живут

остаться
читать Книгу Иова
ждать пока другие меня не убьют

уйти
хочу не хочу знаю буду уходить
заживу где-то за границей Ойкумены

остаться
хорошо глупцом стану жить
дайте мне лампу Диогена


Перевод с польского Юрия Салатова
24.12.2017
13-16



Mariusz Parlicki

Rozwa;ania Hamleta o etyce spo;ecznej
 

libera;owie krzycz; – wolno;;
t;um rozw;cieczony wo;a – r;wno;;
osoba – m;wi m;; ko;cio;a
 
a wszyscy razem lepi; g;wno
jak Prometeusz lepi; glin;
by z bry;y stworzy; ludzk; posta;
 
Ja – Nowy Hamlet wi;;; lin;
i my;l;
odej;; czy pozosta;
 
odej;;
wywiesi; bia;y sztandar
z cia;a bez jednej kropli ;ycia
 
pozosta;
milcze; wzrokiem Giaura
mierzy; ob;udne ich oblicza
 
odej;;
tam gdzie umilk;y s;owa
tam gdzie idee szczere ;yj;
 
pozosta;
czyta; Ksi;g; Hioba
czeka; a; inni mnie zabij;
 
odej;;
chc; nie chc; wiem odejd;
zamieszkam hen na kres;w kresach

pozosta;
dobrze g;upcem b;d;
dajcie mi lamp; Diogenesa