William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
На столе, в своей вазе,
в сверкающем беспорядке
из жёлтых брызг, зелёных выплесков
листьев, красных стрельчатых лепестков
и кудрявых головок –
белых и голубых, –
среди х`аоса вилок, тарелок и крошек
ц в е т ы пребывают, собравшись в букет.
И негромкая их конференция длится
над кофепитием с болтовнею, –
шумливой и жалкой как варьете.
(шумливой и жалкой как водевиль).
THE DISPUTANTS
Upon the table in their bowl
in violent disarray
of yellow sprays, green spikes
of leaves, red pointed petals
and curled heads of blue
and white among the litter
of the forks and crumbs and plates
the flowers remain composed.
Coolly their colloquy continues
above the coffee and loud talk
grown frail as vaudeville.
Уильям Карлос Уильямс. Собеседники
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117122211532
Свидетельство о публикации №117122211532
Рецензии
Блестящий стих, все так органично,
что не смотрел в перевод.
Но за название покритикую!
Чем оправдаете употребление этого устаревшего книжного слова?
(я такого и не встречал никогда, а уж тысячи наверно книг перечитал)
Сергей Батонов 17.01.2019 06:03 • Заявить о нарушении
что не смотрел в перевод.
Но за название покритикую!
Чем оправдаете употребление этого устаревшего книжного слова?
(я такого и не встречал никогда, а уж тысячи наверно книг перечитал)
Сергей Батонов 17.01.2019 06:03 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за положительный отзыв!
А с названием я мучилась, у меня было раньше что-то типа "Беседы", штоле, или "Собеседники" (Ушаков дает "Участник в диспуте"). Хотелось как-то объединить одним словом беседующие между собой цветы и крикливых "кофепивцев"...
Думала я щас, думала, и надумала - хоть и не бог весть что: "Диспуты".
Спасибо, что обратили внимание!
А как бы Вы назвали?
Елена Багдаева 1 17.01.2019 07:20 Заявить о нарушении
А с названием я мучилась, у меня было раньше что-то типа "Беседы", штоле, или "Собеседники" (Ушаков дает "Участник в диспуте"). Хотелось как-то объединить одним словом беседующие между собой цветы и крикливых "кофепивцев"...
Думала я щас, думала, и надумала - хоть и не бог весть что: "Диспуты".
Спасибо, что обратили внимание!
А как бы Вы назвали?
Елена Багдаева 1 17.01.2019 07:20 Заявить о нарушении
Сергей - только щас заметила, что Вы не смотрели в мой перевод этого органичного стиха!)) Это описка, шутка типа иронии - или на самом деле?
Я вот иногда не смотрю в оригинал!
Елена Багдаева 1 17.01.2019 08:25 Заявить о нарушении
Я вот иногда не смотрю в оригинал!
Елена Багдаева 1 17.01.2019 08:25 Заявить о нарушении
Нет, конечно, описАлся.
В оригинал не посмотрел)
Диспуты - хорошо!
Сергей Батонов 17.01.2019 22:30 Заявить о нарушении
В оригинал не посмотрел)
Диспуты - хорошо!
Сергей Батонов 17.01.2019 22:30 Заявить о нарушении
Ну тогда - слава богу! А то я уж испугалась, что Вы мной более не восхищаетесь))
А на тот Ваш фотосайтик я повесила немножко кой-чего, ночью прошлой. И меня сразу просмотрело аж целых 13 чел. Но это всё - фигня, от нечего делать. Надо чё-нить попереводить, однако... - а то так и буквы забудешь))
Елена Багдаева 1 18.01.2019 00:13 Заявить о нарушении
А на тот Ваш фотосайтик я повесила немножко кой-чего, ночью прошлой. И меня сразу просмотрело аж целых 13 чел. Но это всё - фигня, от нечего делать. Надо чё-нить попереводить, однако... - а то так и буквы забудешь))
Елена Багдаева 1 18.01.2019 00:13 Заявить о нарушении
На том сайте я долго мучался, пытался расти, тянуться к профи и года за три
с начального уровня дорос до следующего.
При этом смешно было то, что одна тетенька, фотографировавшая попросту и незатейливо - то свой огород, то прогулку в парке, - видимо, из-за своей простоты
набрала довольно быстро максимальный уровень мастера. Там переход происходит
по количеству голосований посетителей. Хотя, конечно, есть там и настоящие мастера, работами которых можно наслаждаться как на выставке!
Сергей Батонов 18.01.2019 06:53 Заявить о нарушении
с начального уровня дорос до следующего.
При этом смешно было то, что одна тетенька, фотографировавшая попросту и незатейливо - то свой огород, то прогулку в парке, - видимо, из-за своей простоты
набрала довольно быстро максимальный уровень мастера. Там переход происходит
по количеству голосований посетителей. Хотя, конечно, есть там и настоящие мастера, работами которых можно наслаждаться как на выставке!
Сергей Батонов 18.01.2019 06:53 Заявить о нарушении
А я давно уже туда не заходила: покупала новый холодильник и перевозила на дачу старый. Чуть с ума не сошла с этими делами. Интернет даже на время забросила...
На следующий фотоуровень я вряд ли перейду: у меня "про огород" почти нету ничего - разве только красивый снимок травы и папоротников. Да мне и наплевать, собственно. Я так просто: балуюсь.
Елена Багдаева 1 27.01.2019 04:22 Заявить о нарушении
На следующий фотоуровень я вряд ли перейду: у меня "про огород" почти нету ничего - разве только красивый снимок травы и папоротников. Да мне и наплевать, собственно. Я так просто: балуюсь.
Елена Багдаева 1 27.01.2019 04:22 Заявить о нарушении
А кстати - щас зашла на этот Фотосайт, и высмотрела, что за моё художество кто-то отдал один голос. Уж не Вы ли это? Если Вы, то спасибо!
Елена Багдаева 1 28.01.2019 23:05 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 28.01.2019 23:05 Заявить о нарушении