В. Борхерт. У окна гостиницы близ Штайнхудер Меэр

Wolfgang Borchert.(1921-1947).Am Fenster eines Wirtshauses beim Steinhuder Meer
Auf dem Nachhauswege 1945
По пути домой 1945

Цвет яблонь с каждым днём сильней чуть-чуть,
а вечерами слышно соловья.
Лягушки на тропе и на пороге.
Хоть ноги просят отдохнуть -
душа моя
ещё в дороге.

Дорога тянется в ближайший городок,
где жизнь и по ночам не затихает,
поскольку здесь ещё стучат сердца,
а тот, кто бесприютен, одинок,
и в плен объятий Ночи попадает -
тот задаёт вопросы без конца:
почто бесчувственны цветы
и никогда не плачут птицы,
иль Месяц, как и нас, усталость в рог согнёт -

и ветерок над ним сочувственно склонится,
покуда он, забыв весь свет, уснёт.

*Штайнхудер Меэр — озеро в Нижней Саксонии, площадью 29,1кв.км.,
самое большое на Северо-Западе Германии

С немецкого 21.12.17.

Am Fenster eines Wirtshauses beim Steinhuder Meer
Auf dem Nachhauswege 1945

Die Apfelblueten tun sich langsam zu
beim Abendvers der suessen Vogelkehle.
Die Froesche sammeln sich am Fuss des Stegs.
Die Beine summt den Tag zur Ruh –
nur meine Seele
ist noch Unterwegs.

Die Stra;e seht sich nach der nahen Stadt,
wo in der nacht das Leben weiterglimmt,
weil hier noch Herzen schlagen.
Wer jetzt noch kein Zuhause hat,
wenn ihn die Nacht gefangen nimmt,
der muss noch lange fragen:
Warum die Blumen leidlos sind –
warum die V;gel niemals weinen –
und ob der Mond wohl auch so muede ist –

Und dann erbarmt sich leis ein Wind des einen,
bis er –im Schlaf– die Welt vergiesst.

*Das Steinhuder Meer in Niedersachsen ist mit einer Flaeche von 29,1 km; der groesste See Nordwestdeutschlands. Wikipedia