Он зарождается в мозгу,
Как семечко, курсив,
Случайность, может быть, но Дух
В нем смог плодоносить.
Как ветерок, непостижим,
Как натиск моря, быстр,
До времени Цветок Души
От посторонних скрыт.
Когда ж найдется – тот, кто мудр,
Возьмет его с собой
И вновь придет сюда – а вдруг
Здесь расцветет другой.
А если не найдет никто,
То, когда Бог умрет,
В час похорон – Его Цветок
Ему на грудь падет.
This is a Blossom of the Brain -
A small - italic Seed
Lodged by Design or Happening
The Spirit fructified –
Shy as the Wind of his Chambers
Swift as a Freshet's Tongue
So of the Flower of the Soul
It's process is unknown –
When it is found, a few rejoice
The Wise convey it Home
Carefully cherishing the spot
If other Flower become –
When it is lost, that Day shall be
The Funeral of God,
Upon his Breast, a closing Soul
The Flower of our Lord –
945 - This is a Blossom of the Brain
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117121712376
Свидетельство о публикации №117121712376
Рецензии
Я ведь не переводчик:)( Но образная система все-таки ее. И порыв ее души тоже есть. В общем, плод любви:) Спасибо.
Алекс Грибанов 18.12.2017 23:44 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.12.2017 23:44 Заявить о нарушении