***

  ANDREW YOUNG (1807-1889гг -Шотландия)

Last night in the open shippen
The infant Jesus lay
While cows stood at the hay –crib
Twitching the sweet hay.

As I trudget through the snow –field:
That lay in their own light ,
A thorn –bush with its shadow
Stood doubled on the night.

And I stayed on my journey
To listen to the cheep
Of a small bird in the thorn –bush
I woke from its puffed sleep.

The bright stars were my angels
And with the heavenly host.
I sang praise to the Father,
The Son and Holy Ghost .
 
       ***

В сарайчике открытом-
Коровы, сена хруст…
Там сладко спал  на сене
Младенец  Иисус.

Я плёлся снежным полем,
Сверкал снег белизной,
Терновый куст двоился
От тени   в час ночной.

Я  сделал остановку,
Писк тонкий услыхал,
В терновнике пичужка
Проснулась, мир не спал.

И  ангелы светили-
Все звёзды - сонм златой…
Мы восхваляли  Cына,
Отца и Дух  Святой.


Художник: Екатерина Лемешева