K.G.Brinkman.(1764-1847)Die wirklich Traurige
Напрасно клевета Фиделу обвиняет,
Что слёзы лживые по мужу тщится лить;
Она душою нежной обладает,
Она в печали, как и надлежит ей быть.
Бедняжка нынче жаловалась шумно,
Что похороны дороги безумно!
С немецкого 04.12.17.
Die wirklich Traurige
Verleumdung ist es, dass Fidele
Bei ihres Mannes Tod verstellte Traenen weint;
Empfindungsvoll ist ihre Seele,
Und sie ist ganz gewiss so traurig, wie sie scheint;
Denn seufzend klagte mir noch heut das gute Kind,
Dass - Leichenkosten hier erschrecklich teuer sind.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte
К. Г. Бринкман. Действительно печальная
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117120405311
Свидетельство о публикации №117120405311
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Кстати, о стоимости похорон: в Краснодаре главное кладбище - Славянское(в микрорайоне "Славянский"), где похоронены и мои дед с бабой, и отец с матерью, и многие родственники, и друзья-знакомые. Сейчас это кладбище закрыли(кончилась земля). Но земля, оказывается, не совсем закончилась, - перед закрытием кладбища(это было год-два тому назад) некие "Остапы Бендеры" современности, получив в мэрии города сведения о скором закрытии, скупили несколько сотен пустых участков(думаю, дав взятку в мэрии, конечно) - и продают теперь каждый участок по 200-300 тысяч рублей(кусок земли под одного покойника), - вот где теперь самая дорогая земля в России, - Рублёвка отдыхает!
Юрий Иванов 11 23.12.2017 12:19 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 23.12.2017 12:19 • Заявить о нарушении
А ещё бывает так, что после дорогих похорон никто не навещает
могилу: родственников нет, а у друзей других забот хватает...
Аркадий Равикович 23.12.2017 14:25 Заявить о нарушении
могилу: родственников нет, а у друзей других забот хватает...
Аркадий Равикович 23.12.2017 14:25 Заявить о нарушении
Ну, это у нас сплошь и рядом!(А если бы ещё заставили платить за могилы(как на Западе) - число пропавших могил увеличилось бы в 5-10 раз!
Юрий Иванов 11 23.12.2017 17:36 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 23.12.2017 17:36 Заявить о нарушении