Странник
Ты странник – ты так выбрал
И когда только остановишься надолго
дети
сразу же покажут на тебя пальцем
женщины
откажут тебе в своем тепле
старики
равнодушно отвернутся в старость
а молодые мужчины
сжимать будут кулаки
везде
куда бы ты ни попал
будет то же самое
и только лес
не вскормленный дождем
примет твою тишину - и отдалит
ненужное слово
Перевод с польского Юрия Салатова
25.10.2017
16-37
Les;aw Falecki
W;drowiec
Jeste; w;drowcem - tak wybra;e;
i gdy tylko spoczniesz na d;u;ej
dzieci
natychmiast wska;; ci; palcem
kobiety
odm;wi; ci swego ciep;a
starcy
oboj;tnie odwr;c; si; w staro;;
a m;odzi m;;czy;ni
zaciska; b;d; pi;;ci
Wsz;dzie
gdziekolwiek trafisz
b;dzie tak samo
i tylko las
nie karmiony deszczem
przyjmie tw; cisz; - i oddali
niepotrzebne s;owo
Леслав Фалецкий. Странник
© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117120206199
Свидетельство о публикации №117120206199
Рецензии