Томаш Яструн. Невстреча

Невстреча


Даже наша невстреча
Имеет уже только следы прежней красоты
Бежит по тому следу мой пес
Хромая на обе ноги
Место где напрасно жду
Обросло щетиной бороды
Морщинится кожа
Необласканной щеки
Запах твоих волос
Оседает пылью
На неродившихся листьях
Стою на условленной улице
Уже столько лет
И по-прежнему чувствую во рту
Вкус непоцелуя
И вижу ожидание которое длится
Как черная кожаная перчатка
Что выпадает из окна дома
Где годами никто уже не живет


Перевод с польского Юрия Салатова
01.08.2017
7-01



Tomasz Jastrun

 
Niespotkanie


Nawet nasze niespotkanie
Ma ju; tylko ;lady dawnej urody
Biegnie tym ;ladem m;j pies
Kulej;c na obie nogi
Miejsce gdzie nadaremno czekam
Poros;o szczecin; brody
Marszczy si; sk;ra
Nie przytulonego policzka
Zapach twoich w;os;w
Osiada kurzem
Na nie narodzonych li;ciach
Stoj; przy um;wionej ulicy
Ju; tyle lat
I nadal czuj; w ustach
Smak nie poca;unku
I widz; oczekiwanie kt;re si; d;u;y
Jak czarna sk;rzana r;kawiczka
Kt;ra wypada z okna domu
Gdzie od lat nikt ju; nie mieszka