Плет Мария. Два слова

Аркадий Равикович
Спешат на помощь пара слов к тебе -
И как без них мы умудрялись раньше жить?
Любую дверь помогут каждому открыть
Два слова: «От себя!» или «К себе!»

С немецкого 28.11.17.

ZWEI WORTE

Zwei Worte gibt's, die einen stets begluecken,
Und viele Tueren oeffnen weit und breit.
Die zu verraten bin ich auch bereit:
Das erste – „ziehen“ und das zweite – „druecken“.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117112807250
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Нынче, в основном, "к себе"(в переносном смысле).

Юрий Иванов 11   02.12.2017 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вас понял! В оригинале - "тянуть" и "нажать", но такой перевод
обеднил бы содержание...

Аркадий Равикович   02.12.2017 15:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович