Моя мансарда My Garret

Из сборника «Ballads Of A Bohemian» (1921)

В мою мансарду лестница ведёт,
Здесь я в мечтах причудливых витаю;
Здесь чудо-цех для всех моих работ,
Здесь музыка сонетов золотая.
Иду я к славе, рифмами звеня,
Хотя Судьба не жалует меня.

Здесь мой Оплот и сердца цитадель,
Поющей коноплянкой день встречаю;
Улёгшись ночью в скудную постель,
(Всё сущее на свете воспевая),
Я вижу, Слава Богу, без препон
На небе звёзд отважных легион.

Здесь замок с гобеленами из грёз,
А горстка медяков - моё богатство;
Неужто не богаче я, чем Крёз,
Когда глаза восторженно искрятся?
Слагаю песнь на зависть королям,
Пускай в тряпье, в душе король я сам.

Здесь мой Приют: и в чуткой тишине
Скрипит перо, свечи мерцает пламя;
Мой кров убог, но как он дорог мне!
Мой стол и полка, где стоят рядами
Потрёпанные книги; сломан стул,
Моя кровать – я всё упомянул.

Всего четыре выцветших стены.
Но жалость ваша, господа, презренна.
Вверху мне звёзды яркие видны;
А подо мной свет улиц, звук сирены ...;
Богат ли я? – Да, я миллионер,
Будь Счастье капиталом, например.


Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2017/05/14/6856


Рецензии
Замечательное стихотворение в замечательном переводе! Под ним, мне кажется, подписался бы любой из считающих себя поэтом автор!
Спасибо!

Валерий Луккарев   04.03.2018 19:36     Заявить о нарушении
Всё верно, в то время Сервис, наверное, ещё не был богат, хотя уже известен,
чувствуется, что написано от души.
Спасибо, Валерий!

Нина Пьянкова   05.03.2018 05:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.