Мы к ангелам не всех подруг причислить можем
(Признаться, у мужчин есть недостатки тоже)!
Напрасно в женщинах искать благоразумие -
Скорей настигнет мудреца безумие.
Себя дурачить лестью дамы позволяют,
При том рассудок слушать не желают!
С немецкого 16.11.17.
* * *
Nicht alle Frauen sind Engel
(Haben Maenner doch auch ihre Maengel!);
Und solche Frauen durch Vernunft zu zwingen
Wird nicht dem Weisesten gelingen:
Sie lassen lieber schmeichelnd sich betoeren,
Als auf die Stimme der Vernunft zu hoeren.
Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), deutscher Philologe, Uebersetzer und Intendant in Meiningen
Quelle: Bodenstedt, Die Lieder des Mirza Schaffy, 1851
Боденштедт Ф. М. Не все дамы - ангелы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117111605166
Свидетельство о публикации №117111605166
Рецензии
Да, не всегда благоразумьем блещут дамы:
К желаньям нашим благосклонны иногда,
Порой бывают как ослы упрямы,
Но ангелоподобные – всегда!
Ведь говорит Священное Писание,
Что даже ангел пасть порою рад,
Вот мы, мужчины – избавленье Даме:
Мы падаем с ней в койку, а не в ад!
Макс-Железный 17.11.2017 00:15 • Заявить о нарушении
К желаньям нашим благосклонны иногда,
Порой бывают как ослы упрямы,
Но ангелоподобные – всегда!
Ведь говорит Священное Писание,
Что даже ангел пасть порою рад,
Вот мы, мужчины – избавленье Даме:
Мы падаем с ней в койку, а не в ад!
Макс-Железный 17.11.2017 00:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Но до Восьмого Марта ещё далековато...
Кстати, напомнили шутку о просьбе женщин перенести этот
праздник на одиннадцатое - две палочки лучше, чем две дырочки...
Аркадий Равикович 17.11.2017 10:39 Заявить о нарушении
Кстати, напомнили шутку о просьбе женщин перенести этот
праздник на одиннадцатое - две палочки лучше, чем две дырочки...
Аркадий Равикович 17.11.2017 10:39 Заявить о нарушении
Некоторым дамам две палочки напоминают положительный тест на беременность, поэтому они и отвергли эту дату.
Вспомнился старый анекдот:
- Вовочка, кто придумал Международный Женский день 8 марта?
- Немецкие коммунистки Клара Цеткин и Роза Люксембург!
- Правильно. А зачем они это сделали?
- Наверно, цветами торговали!
:)
Макс-Железный 17.11.2017 22:59 Заявить о нарушении
Вспомнился старый анекдот:
- Вовочка, кто придумал Международный Женский день 8 марта?
- Немецкие коммунистки Клара Цеткин и Роза Люксембург!
- Правильно. А зачем они это сделали?
- Наверно, цветами торговали!
:)
Макс-Железный 17.11.2017 22:59 Заявить о нарушении