Кольцо

11 ноября 1918 года закончилась первая мировая война...
( стихи участника этой войны)

Francis Berga(Франция)
Au front , le 4 fevrier 1916
   
              LA BAGUE

Pour prеvenir du spleen le rеgne dеceuvant
Dans sa cagna  profonde ou la vermine gite
L’humble poilu dеcrasse  une ogive maudite
Au mеpris des obus , des boches et du vent.

De ses doigts  maladroits , obstines et fervents,
Appliquant  a son Art la gravitе  d’un rite
Il faсonne  un anneau , le cisele  et l’invite
A rendre ses pensees  palpables et vivants.

Parce que de matiere a leur gre  criminelle,
L’homme  efface au burin  la tare  originelle,
Bijou  dont le seul  prix s’estime  au sentiment.

Quelle femme porta jamais a l'annulaire
Un symbole  de foi plus juste –ou temeraire
Concu devant la Mort pour un enchantement!

Francis Berga
Au front , le 4 fevrier 1916 .

Сонет, который мы публикуем сегодня , сопровождался словами:

                « Мусье,

По неожиданному короткому приказу нас послали  туда, где наша жизнь в опасности, я решил отправить вам сонет в приложении и представляю  редакции , которая публикует перевод P . Francis ,
другое моё произведение « Медсестра». Если вы дадите одобрение , может быть это будет после моей смерти, так как нас подстерегает опасность на каждом шагу. Пожалуйста , примите моё глубокое чувство уважения" . F.BERGA

                КОЛЬЦО

     Хандра царит  в землянке беспросветно,
     А насекомые здесь день и ночь гудят,
     Солдат боеголовку обтесать не рад,
     В презрении к снарядам, немцам, ветру.

     Своими пальцами неловкими, к несчастью,
     Вложить своё Искусство в тяжесть бытия,
     Штампует так кольцо, рука, как будто не твоя,
     И жизнь вдохнуть старается участьем.

     Зубило  на чеканке по преступной воле,
     Стирает всё - неповторимое живое,
     Цена кольца одна, в нём уважение к себе.

     Мечтал он о колечке осиянном
     У женщины на пальце безымянном,
     Что символ веры и любви  в судьбе!

Фронт , февраль 1916

Художник: Ostad Mahmoud Farshian