Немецкий писатель, родился в 1944 г. во Фрайбурге, умер в 2011 г. на Ямайке. Принадлежал к партии левых радикалов, за убийство полицейского 10 лет провёл в заключении.
Peter-Paul Zahl
februarsonne
die pritsche schraeg
vors fenster stellen
auf ihr liegen
das gesicht in der sonne
den kopf
gleichmaessig drehen
sonst machen die gitter
muster im gesicht
manchmal streicht wind
ueber die geschlossenen augen
ich stelle mir vor
es waeren deine finger
sacht streicht der wind
und sacht
denke ich mir
deine finger
denn staerker
koennte ich das
nicht ertragen
***
февральское солнце
нары наискось
придвинуть к окну
лежать подставив
лицо солнцу
равномерно поворачивать
голову
иначе решётка
оставит узор на лице
иногда закрытые глаза
гладит ветер
а я представляю себе
что это твои пальцы
нежно касается ветер
и я думаю
о твоих лёгких
пальцах
тяжёлого
прикосновения
я бы не выдержал
Петер-Пауль Цаль. Февральское солнце
© Copyright: Колесникова Наталья, 2017
Свидетельство о публикации №117111108080
Свидетельство о публикации №117111108080
Рецензии
Мне кажется, это здорово! В смысле, как передана мысль. Героя/автора жаль,конечно:(
Новикова Таня 21.01.2018 09:24 • Заявить о нарушении
Новикова Таня 21.01.2018 09:24 • Заявить о нарушении
Тань, я рада, что тебе понравилось. Да, всего несколько строк, а... впечатляет. В общем-то, автор не бандит какой-то. Но...(((
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:10 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:10 Заявить о нарушении
В смысле, верлибры? Я тоже люблю. Они могут быть не менее выразительны, чем рифмованные стихи. А рифмы со мной не дружат), поэтому я радуюсь, найдя у какой-нибудь знаменитости верлибр))
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:24 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:24 Заявить о нарушении
А ничего, что я на "ты"? (не помню, как мы раньше общались). Если это трудно - не проблема))
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:27 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:27 Заявить о нарушении
Ничего)) норм. Давай на ты! Верлики я полюбила 2 года назад, когда познакомилась с Борей Удачиным-он у меня в избранных.
Новикова Таня 21.01.2018 22:35 Заявить о нарушении
Новикова Таня 21.01.2018 22:35 Заявить о нарушении
Сама один раз пробовала написать. Вообще классная штука!
Новикова Таня 21.01.2018 22:35 Заявить о нарушении
Новикова Таня 21.01.2018 22:35 Заявить о нарушении
Дай ссылку на твой верлибр?
А я себя поэтом не считаю. У меня пишутся только верлибры)), Почти всё моё, что зарифмовано, настолько мало художественно, или с какими-то пародиями на рифмы))
Но когда перевожу, стараюсь, конечно. Сначала было очень трудно, сейчас полегче.
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:54 Заявить о нарушении
А я себя поэтом не считаю. У меня пишутся только верлибры)), Почти всё моё, что зарифмовано, настолько мало художественно, или с какими-то пародиями на рифмы))
Но когда перевожу, стараюсь, конечно. Сначала было очень трудно, сейчас полегче.
Колесникова Наталья 21.01.2018 22:54 Заявить о нарушении
А я сама не знаю, что это)) Боря говорит верл. Я с телефона. Он "интро" называется 5-й сверху -не помню.
Новикова Таня 21.01.2018 22:56 Заявить о нарушении
Новикова Таня 21.01.2018 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
